Translation of the song lyrics Ärligt talat - Tomas Ledin

Ärligt talat (original)

Din röst i telefonen, ifrån en annan tid
Ifrån en plats för längesen
Frågorna i luren väcker alltid liv
Kommer upp till ytan igen
Jag minns det tydligt, jag ser det klart
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Då hade vi vår kärlek som i en liten ask
Men vi gick åt skilda håll
Ärligt talat, från vän till vän
Vem kunde tro att det skulle sluta så?
Ärligt talat, från vän till vän
Det var nog bäst för oss båda två
Din röst i telefonen, vi kan väl ta en lunch?
Vad sägs om onsdag klockan 12?
Det är som att inget hänt, tiden stått still
Som att vi senast sågs igår
Men det var längesen, jag är en annan nu
Ja livet lämnar sina spår
Då hade vi vår kärlek som i en liten ask
Men vi gick åt skilda håll
Ärligt talat, från vän till vän
Du lämnade en tagg i mitt hjärta då
Ärligt talat, jag säger det igen
Det var nog bäst för oss båda två
Visst kan vi ses igen
Det har jag ingenting emot
Vi har nog blivit lite klokare
Kan bättre väga våra ord
Ärligt talat, från vän till vän
Just den dagen, då var det svårt att förstå
Ärligt talat, jag säger det igen
Det var nog bäst för oss båda två

Ärligt talat (translation)

Your voice on the phone, from another time
From a place for a long time
The questions on the phone always come to life
Comes to the surface again
I remember it clearly, I see it clearly
How could I forget you?
Then we had our love as in a small box
But we went in different directions
Honestly, from friend to friend
Who would have thought that it would end like this?
Honestly, from friend to friend
It was probably best for both of us
Your voice on the phone, can we have lunch?
How about Wednesday at 12?
It's like nothing happened, time stood still
Like we last saw each other yesterday
But that was a long time ago, I'm different now
Yes, life leaves its mark
Then we had our love as in a small box
But we went in different directions
Honestly, from friend to friend
You left a thorn in my heart then
Honestly, I say it again
It was probably best for both of us
Sure we can see each other again
I do not mind that
We have probably become a little wiser
Can better weigh our words
Honestly, from friend to friend
That very day, then, was difficult to understand
Honestly, I say it again
It was probably best for both of us