Translation of the song lyrics Samstag ist Selbstmord - Tocotronic

Samstag ist Selbstmord (original)

Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Verwandtenbesuche
Geschunden durch den Sportverein
Geschunden durch Kaffee und Kuchen
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Flohmarktbesuche
Geschunden durch den Ausgehzwang
Geschunden durch alles, was man machen kann
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit geht daran zugrunde
Zugrunde an der Gemütlichkeit
Zugrunde an der Gartenarbeit
Zugrunde an zuviel Freizeit
Samstag ist Selbstmord

Samstag ist Selbstmord (translation)

Who invented the weekend?
The whole of humanity is flayed by it
Flayed by visiting relatives
Flayed by the sports club
Flayed by coffee and cake
Saturday is suicide
Who invented the weekend?
The whole of humanity is flayed by it
Flayed by visits to flea markets
Flayed by the compulsion to go out
Flayed by everything you can do
Saturday is suicide
Who invented the weekend?
All of humanity perishes from it
Because of the coziness
Based on gardening
Due to too much free time
Saturday is suicide