Translation of the song lyrics Ich würd's dir sagen - Tocotronic

Ich würd's dir sagen (original)

In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Du drehst dich zu mir:
Das Begehren in dir?
Wächst das im Mondlicht?
Wo kommt das her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
All die dunklen Gefühle
Wo wachsen die?
In einer Höhle?
Wo kommen sie her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Am frühen Morgen
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Kennst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und hörst du schon
Von draußen den Ton?
Der Wind tobt herum
Warum wird alles so schwer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär

(translation)

In the deepest night
you're probably asking me
my star child
Do not you love me anymore?
I would tell you if it were
You turn to me:
The desire in you?
Does this grow in the moonlight?
Where does it come from?
I would tell you if it were
All the dark feelings
Where do they grow?
In a cave?
Where are you from?
I would tell you if it were
And if I die now
In three seconds
In darkest hours
Is your life empty then?
I would tell you if it were
In the early morning
you're probably asking me
my star child
Do you not know me anymore?
I would tell you if it were
And are you listening?
Sound from outside?
The wind is raging
Why is everything getting so difficult?
I would tell you if it were
And if I die now
In three seconds
In darkest hours
Is your life empty then?
I would tell you if it were
In the deepest night
you're probably asking me
my star child
Do not you love me anymore?
I would tell you if it were