Translation of the song lyrics Rebel Boy - Tocotronic

Rebel Boy (original)

Ich werde nicht gebraucht
Die Zukunft gibt es nicht
Doch hat man mir bereits von dir berichtet
Ich werde nicht gebraucht
Die Zukunft gibt es nicht
Doch hat man mir bereits von dir berichtet
Ich erwarte eine Zeit der Zärtlichkeit
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns’re Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Ich balle meine Faust
Für die Geschwindigkeit
Wenn ich noch schneller bin
Geht alles schneller vorbei
Ich bereite mich vor
Auf Technicolor
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns’re Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy, ich bin wie du
Den man mit Schmach bedeckt
Rebel Girl, die wie zum Trotz
Den Kopf noch höher reckt
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Und die monströse Kuppel
Zerbirst in tausend Farben
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Check, check, check dich mit mir ein
Du wirst mich befreien
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy

Rebel Boy (translation)

I am not needed
The future doesn't exist
But I've already been told about you
I am not needed
The future doesn't exist
But I've already been told about you
I expect a period of tenderness
I don't want to collect points
just give me a new life
I don't want loyalty hearts
can you give me love
escape and ascension
Are our coordinates
check in with me
can you free me
rebel boy
rebel boy
I clench my fist
For the speed
If I'm even faster
Everything goes by faster
I'm getting ready
On Technicolor
I don't want to collect points
just give me a new life
I don't want loyalty hearts
can you give me love
escape and ascension
Are our coordinates
check in with me
can you free me
rebel boy
rebel boy
Rebel boy I'm like you
Covered with shame
Rebel Girl who like defiance
Raise your head even higher
I don't want to collect points
just give me a new life
I don't want loyalty hearts
can you give me love
And the monstrous dome
Bursting into a thousand colors
check in with me
can you free me
Check, check, check in with me
You will set me free
rebel boy
rebel boy
rebel boy
rebel boy