Translation of the song lyrics Unwiederbringlich - Tocotronic

Unwiederbringlich (original)

Dein Tod war angekündigt
Das Leben ging dir aus
Unwiederbringlich
Schlich es aus dir hinaus
Du lagst im Krankenzimmer
Ich saß im ICE
Auf dem Weg nach Hause
Durch Felder voller Schnee
Dein Tod war angekündigt
Das Leben ging dir aus
Unwiederbringlich
Schlich es aus dir hinaus
Es gab noch keine Handys
Nur an Bord ein Telefon
Als ich endlich ankam
Wussten’s alle schon
Dein Tod war angekündigt
Das Leben ging dir aus
Unversöhnlich
Schlich es aus dir hinaus
Es gab noch keine Handys
Es war alles Gegenwart
Die Zukunft fand
Ausschließlich
In Science-Fiction-Filmen statt
Es gab noch keine Handys
Es war alles Gegenwart
Die Zukunft fand
Ausschließlich
In Science-Fiction-Filmen statt

Unwiederbringlich (translation)

Your death was announced
You ran out of life
Irretrievable
Sneak it out of you
You were in the hospital room
I was in the ICE
On the way home
Through fields full of snow
Your death was announced
You ran out of life
Irretrievable
Sneak it out of you
Cell phones didn't exist yet
Only on board a phone
When I finally arrived
Everyone already knew
Your death was announced
You ran out of life
Unforgiving
Sneak it out of you
Cell phones didn't exist yet
It was all present
The future found
Exclusively
Taken place in science fiction films
Cell phones didn't exist yet
It was all present
The future found
Exclusively
Taken place in science fiction films