| Hauptsache ist (original) | Hauptsache ist (translation) |
|---|---|
| Es tut mir so leid | I am so sorry |
| Dass du solche Geschichten deinen Freunden erzählen mußt | That you must tell such stories to your friends |
| Dass alles was ich mache zum Scheitern verurteilt ist | That everything I do is doomed to fail |
| Dass alles was ich mache ein Trauerspiel ist | That everything I do is a tragedy |
| Dass inzwischen schon in 24 Akten spielt | That now plays in 24 acts |
| Ich denke daß es Dir nichts ausmacht | I think you don't mind |
| Und trotzdem habe ich | And yet I have |
| Das unstillbare Bedürfnis nur ein einziges Mal | The insatiable need just once |
| In einem etwas anderen Licht | In a slightly different light |
| Vielleicht zu erscheinen | Maybe to appear |
| Deshalb komm' ich Dich besuchen | That's why I'm coming to visit you |
| Ich mach' es nicht freiwillig | I don't do it voluntarily |
| Aber ich komm' Dich besuchen | But I'll come and see you |
| Ich komm' dich besuchen | I will come and visit you |
| Ich komm' dich besuchen | I will come and visit you |
| Auf jeden Fall werd' ich’s versuchen | In any case, I'll try |
| Denn die Hauptsache ist | Because the main thing is |
| Hauptsache es reimt sich | The main thing is that it rhymes |
| Hauptsache ist | the most important thing is |
