Translation of the song lyrics Вогник - Банги Хэп

Вогник (original)

Тупо сиджу — задивляюся в цю даль,
Котра нікуди не веде, який жаль,
Який жаль, що все промине,
Який жаль… Та ще тримає мене
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Нема сенсу тут, нема сенсу в цих словах.
Хочеться сказати, та лишається лише страх.
Заплющуй очі, роздивляйся ті сни,
Про котрі ти так мріяв — дадуть спокій лише вони.
Фігаро, Фігаро, Фігаро, Фігаро — тут, Фігаро — там.
Бігаю тут, бігаю там по по кутам…
Ілюзія вдачі, непомітний штрих,
Поворот моєї долі, та ніби-то не встиг
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Розумію все, розумію всіх.
Але маю що сказати, поки ще не встиг
Дійти туди…
Куди?!
Туди, куди ріка тече
І берег скаже, ніби припече:
Заплющи очі - буде все…
Що все?!
Все те, чого хотів…
А може ні, може трохи…
І важкі та довгі роки
Запалають, як малесенькі вогні,
Котрі є в далині, в далині…
Так далеко від вас, так далеко від нас…
І я не знаю чим зайняти свій майбутній час…
Мене розіб'є апатія, і щось я так заслаб…
Краще я заплющу очі, аби без завад
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише іти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Хочеться, хочеться, хочеться, звичайно, хочеться!
Хочеться тобі й мені, та може все владнається!
Віднайти себе, зрозуміти життя —
Може в ньому є сенс наступного дня?
Тупо все!
Тупо все лишає, тупо відлітає
І пісні зникають, та час проминає.
Заплющу очі та полечу далеко,
За ті хмари, де так легко!
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме
І мороз поза плечами
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.

(translation)

I sit stupidly - I stare into this distance,
Which leads nowhere, what a pity
What a pity that everything will pass,
What a pity… Yes, it still holds me
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
There is no sense here, there is no sense in these words.
I want to say, but only fear remains.
Close your eyes, look at those dreams,
The ones you dreamed of so much - only they will give peace.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro - here, Figaro - there.
I run here, I run there in the corners…
Illusion of temperament, imperceptible touch,
The turn of my destiny, but somehow did not have time
Get where the soul calls,
Get to where someone is waiting for me.
I repeat the same thing
And frost over his shoulders,
It only remains to go where:
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
I understand everything, I understand everyone.
But I have something to say yet
Get there…
Where?!
Where the river flows
And the shore will say, as if scorching:
Close your eyes - everything will be…
What's up ?!
Everything I wanted…
Or maybe not, maybe a little…
And difficult and long years
Light up like tiny lights,
Which are in the valley, in the valley…
So far from you, so far from us…
And I don't know what to do with my future time…
Apathy will break me, and I am so weak щось
I'd better close my eyes so I can't get in the way
Get where the soul calls,
Get to where someone is waiting for me.
I repeat the same thing
And frost over his shoulders,
It only remains to go where:
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
I want, I want, I want, of course, I want!
You and I want it, but maybe everything will work out!
Find yourself, understand life -
Maybe it makes sense the next day?
Stupid everything!
Stupidly everything leaves, stupidly flies away
And the songs disappear, and time passes.
I will close my eyes and fly away,
For those clouds where it's so easy!
Get where the soul calls,
Get to where someone is waiting for me.
I repeat the same thing
And frost over his shoulders
It only remains to go where:
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.
Light of light, light of hope,
The light that leads me to my dreams.
Dreams that lack knowledge,
Because there are no questions.