Translation of the song lyrics La vie c'est dur - Tairo

La vie c'est dur (original)

C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Prends ton temps, tu verras
Ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, mais il t’attend
Oh, quoi, déjà?
J’en entends déjà
Te dire que c’est fou, que c’est impossible
Comme certains l’ont fait avec moi, d’autres le feront avec toi
Mais, parfois, c’est bon d’avoir des ennemis
Oh, tu prendras des coups, il y aura des jours
Où, vraiment, la vie ne sera pas facile
Mais si tu tiens l’coup, que tu restes debout
Tu seras plus fort, oui, tu seras libre
Toi qui viendras, je le sais
J’aimerais te mentir
Mais puisqu’un jour tu seras prêt
Autant te le dire
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Faut suivre personne, n’attends vraiment personne
C’est un peu le règne du chacun pour soi
Donc ne laisse aucun dogme, aucune loi, aucun homme
Décider de ce qui est bon pour toi
Quand tu auras besoin d’une présence, d’un soutien
Sache que beaucoup ne seront pas là
Si tu veux devenir quelqu’un, n’attends rien du destin
Lève-toi et bats-toi
Et je te parle comme si tu étais là
Comme un fou qui n’attend plus que toi
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
J’aimerais te protéger, que tu sois si léger
Que rien ne puisse jamais t’atteindre
Que tes amours soient escortées et jamais emportées
Et que tu puisses toujours les rejoindre
Hélas, rien n’est éternel, on rejoint tous le Ciel
Un jour, toi aussi, tu partiras
Mais, au moment de l’appel, si, de ces mots, tu t’rappelles
Dis-leur simplement ça
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Oui, je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Tu verras que ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, il t’attend

La vie c'est dur (translation)

It's for you who will come, I'm waiting for you
Take your time, you'll see
This world is yours
A little cold, a little big, but he's waiting for you
Oh, what, again?
I already hear it
Tell you it's crazy, it's impossible
As some have done with me, others will with you
But sometimes it's good to have enemies
Oh, you'll take hits, there'll be days
Where, truly, life won't be easy
But if you hold on, stay up
You will be stronger, yes you will be free
You who will come, I know
I would like to lie to you
But since one day you'll be ready
Might as well tell you
Life is hard, it hurts
Sometimes we don't even know why
But adventure has charm
You will see, you will understand
We leave feathers and tears
'Cause that's how life is
But I swear to you that in the end
She's worth all the fights
You have to follow no one, really wait for no one
It's a bit like every man for himself
So leave no dogma, no law, no man
Decide what's good for you
When you need presence, support
Know that many won't be there
If you want to be someone, don't expect anything from fate
Get up and fight
And I talk to you like you're there
Like a madman just waiting for you
Life is hard, it hurts
Sometimes we don't even know why
But adventure has charm
You will see, you will understand
We leave feathers and tears
'Cause that's how life is
But I swear to you that in the end
She's worth all the fights
I would like to protect you, that you are so light
That nothing can ever get to you
May your loves be escorted and never taken away
And you can always join them
Alas, nothing is forever, we all reach Heaven
One day you too will leave
But, at the time of the call, if, of these words, you remember
Just tell them that
Life is hard, it hurts
Sometimes we don't even know why
But adventure has charm
You will see, you will understand
We leave feathers and tears
'Cause that's how life is
But I swear to you that in the end
She's worth all the fights
Yes, I swear to you that in the end
She's worth all the fights
It's for you who will come, I'm waiting for you
You'll see this world is yours
A little cold, a little big, he's waiting for you