| Cette semaine
| This week
|
| À la une, tout le monde s’en bat les couilles de tout parce qu’il fait beau
| On the front page, everyone doesn't give a shit about everything because the weather is nice
|
| Allez hop écoute celle-là …
| Come on listen to this one...
|
| Tintin retourne au tribunal
| Tintin returns to court
|
| Est-il de race pure ou homosexuel? | Is he purebred or homosexual? |
| car je le situe mal
| because I misplace it
|
| Si tu pars au Congo cet été ramène du coltan
| If you go to Congo this summer bring some coltan
|
| Pog-Poc regarde s’il y a du sang dans ton portable
| Pog-Poc see if there's blood in your cell phone
|
| Mon pote, le DEET t’offre une mort chimique
| Dude, DEET gives you chemical death
|
| Ta dernière vision sera un chauve et un anti-moustique
| Your last vision will be a bald and a mosquito repellent
|
| J’suis pas dans la compét' je crache dessus sans complexe
| I'm not in the competition, I spit on it without complex
|
| Pendant qu’ils jouent le jeu je fous le feu comme l’adjudant Fontaine
| While they play the game I set fire like Warrant Officer Fontaine
|
| A force d'être d’accord avec n’importe quel blabla
| By dint of agreeing with any bullshit
|
| On se demande si t’as des couilles comme Lady Gaga
| We wonder if you got balls like Lady Gaga
|
| Me dis pas tu vas finir les tripes à plat, pour le biz' d’un fils à papa qui se
| Don't tell me you're going to finish with your guts flat, for the business of a daddy's boy who is
|
| vide la tige sur une île
| empty stem on an island
|
| Là-bas j’deviens mon propre roi
| There I become my own king
|
| Mon propre esclave mais mon propre moi
| My own slave but my own self
|
| Plus rien ne m'étonne mais j’te crois pas
| Nothing surprises me anymore but I don't believe you
|
| Nique le pôle emploi
| Fuck the job center
|
| Je déménage en Afrique, prendre des cours de chinois
| I'm moving to Africa, taking Chinese lessons
|
| L’avenir c’est les Chinois
| The future is the Chinese
|
| Je crois pas les politiques leurs opinions se barrent trop vite
| I don't believe politicians their opinions fade away too quickly
|
| Dauvilliers lèchent les talonnettes à Sarkozy
| Dauvilliers lick the heels of Sarkozy
|
| On légalise la weed en Californie pour sortir de la crise
| We legalize weed in California to get out of the crisis
|
| Encore un peu j’fais mes valises
| Still a little I'm packing my bags
|
| Ouais la Suza
| Yeah la Suza
|
| Tu vois le mec au Brésil, a commandité des crimes pour ton plaisir
| You see the guy in Brazil, ordered crimes for your pleasure
|
| J’explique: animateur de télé, député, le gars a fait buter des gars
| I explain: TV host, deputy, the guy has killed guys
|
| Y a débat j’te l’explique
| There's a debate, I'll explain it to you
|
| L'émission sur les crimes, le hic, souvent les caméras viennent avant les flics
| The crime show, the catch, often the cameras come before the cops
|
| Explique
| Explain
|
| Est-ce que vous captez bien?
| Are you getting it right?
|
| Pour éliminer Roberto tapez 1 ou tapez rien
| To eliminate Roberto type 1 or type nothing
|
| On l’a déjà fait bien à dire vrai
| We have already done it, to tell the truth
|
| Je mets mon meurtre aux enchères sur Ebay
| I put my murder up for auction on Ebay
|
| Histoire de voir qui paie, de voir qui est équipé
| Just to see who's paying, to see who's equipped
|
| Putain ça m’fait flipper
| Damn it freaks me out
|
| Cette … cette semaine à la une
| This...this week in the spotlight
|
| Vaut mieux se faire une bijouterie pour de la thune
| Better get a jewelry store for some money
|
| Moi, je ferai quoi avec 46 millions?
| Me, what will I do with 46 million?
|
| D’abord j’arrêterais de me poser des questions
| First I'll stop asking myself questions
|
| Là, je pète les plombs, je pète les plombs
| There, I freak out, I freak out
|
| Je laisse une adresse, vous pouvez faire des dons
| I leave an address, you can make donations
|
| Le malheur est utile à qui?
| Misfortune is useful to whom?
|
| Car, comme tous les chômeurs, j’crois aux illuminatis | Because, like all the unemployed, I believe in the illuminati |