Translation of the song lyrics Elle arrive plus à mentir - Taipan

Elle arrive plus à mentir (original)

Jolie lolita, fille d’avocat veut la «vida loca»
Connaît des mots, fume de la weed a l’occase
Elle traîne avec les bandits, elle traîne avec les durs
L’après-midi Papa les défend, le soir il les juge
Maintenant, les compliments la font plus rougir
Elle soupire et bâille pire à chaque bougie
Traîne avec des piranhas
Finit des phrases par «inch'Allah»
Elle kiffe la vibe un peu, mais n’y croit pas
Jolie lolita, n’est pas une salope
Elle se venge d’un ex
Elle crie justice, quand elle remue sur les hanches d’un mec
Et par chance, dit-elle
Elle arrive à en oublier pas mal
Crois-moi, elle en a fait roupiller pas mal
Elle aime le ghetto, elle aime le tempo
Ils pensent posséder son corps, elle pense posséder leur cerveau
Elle trouve l’amour mauvais pour le cœur
Mais son passé résonne fort les soirs où elle se couche seule
Quand elle arrive plus à mentir
Lolita se fait peur
La jolie bambine a peur d’avoir fait des erreurs
Elle a fini de grandir, pense avoir vécu le meilleur
Elle arrive plus à mentir à l’intérieur
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Mais ça y est, elle s’en va, elle se calme
Lolita cogite, elle est trop catholique
Son corps est pas trop vilain
Alors pourquoi l’offrir?
Elle va de saloperies en saloperies en galopant
Elle aime pas son père mais souhaite un homme qui gagne autant
Maintenant elle fréquente d’autres gens
À peine plus galants qu’avant mais l’argent les rend charmants
Des grands enfants, cocaïne de temps en temps
Pour ne pas rater l’heure d’arracher le Monde à leurs parents
Apparemment le gars là-bas paraît prometteur
Toujours à l'école et déjà plus riche que ses professeurs
Il vient du même rang qu’elle
A les mêmes dents qu’elle
Lolita ramène à la vie la vierge en elle
Le gars ne dit pas non…
Mais qui succombe au chant des sirènes aime l’odeur du poisson
Les mariages pour le pognon sont les plus solides
Avec une bague au doigt, elle aura l’air plus sérieuse
Voyons !
Lolita s’aggrippe à la splendeur
Mais à 40 ans ses formes affolées découvrent l’apesanteur
Elle a le botox qui lui met la gueule en deuil
L'œil tremble de rancoeur, le cœur s'étrangle de lenteur
Aucun des docteurs ne l’arrange
L'éternité dans une odeur de lavande
Elle veut le bonhomme qui a le bonheur de la vendre
Elle a comme l’impression d’avoir accouché sa jeunesse
Sa fille lui ressemble trop pour qu’elles parlent de sexe
La petite apprend l’art de plaire en ville
Elle connaît les ficelles avant d’avoir sa taille définitive de string
Elle ont le même style, le même jean
Difficile de voir de dos laquelle est mineure et laquelle est bientôt plus
fertile
L’humeur est amère
La mère envie le côté salope de la fille
La fille le côté princesse de la mère
À 50 ans, elle trouve son prénom ridicule
Encore une belle avec une triste figure

Elle arrive plus à mentir (translation)

Pretty lolita, lawyer's daughter wants the "vida loca"
Knows words, smokes weed occasionally
She hangs with the bandits, she hangs with the toughs
In the afternoon Papa defends them, in the evening he judges them
Now compliments make her blush more
She sighs and yawns worse with every candle
Hang out with piranhas
Ends sentences with "insha'Allah"
She likes the vibe a little, but doesn't believe it
Pretty lolita, ain't no bitch
She takes revenge on an ex
She cries justice, when she moves on the hips of a guy
And luckily, she said
She manages to forget a lot
Believe me, she's done a lot of sleeping
She like the ghetto, she like the tempo
They think they own her body, she thinks they own their brain
She finds love bad for the heart
But her past resonates loudly on the nights she goes to bed alone
When she can't lie anymore
Lolita gets scared
The pretty toddler is afraid that she has made mistakes
She's done growing up, thinks she's had the best
She can't lie inside anymore
She's got that racing voice
Who yells in the skull
Who yells in the skull
Who yells in the skull
She's got that racing voice
Who yells in the skull
But that's it, she leaves, she calms down
Lolita ponders, she's too Catholic
Her body ain't too naughty
So why give it away?
She goes from shit to shit galloping
She doesn't like her father but wants a man who earns so much
Now she's dating other people
Barely more gallant than before but the money makes them charming
Big kids, cocaine once in a while
So as not to miss the hour of snatching the World from their parents
Apparently the guy over there looks promising
Still in school and already richer than his teachers
He comes from the same rank as her
Has the same teeth as her
Lolita brings the virgin in her back to life
The guy doesn't say no...
But who succumbs to the song of the sirens loves the smell of fish
Marriages for money are the strongest
With a ring on her finger, she'll look more serious
Let's see!
Lolita clings to splendor
But at the age of 40 his panicked forms discover weightlessness
She's got the botox that puts her face in mourning
The eye trembles with resentment, the heart chokes with slowness
None of the doctors fix it
Eternity in a scent of lavender
She wants the man who is lucky enough to sell her
She feels like she gave birth to her youth
His daughter looks too much like him to talk about sex
The little one learns the art of pleasing in town
She knows the ropes before she gets her final thong size
They have the same style, the same jeans
Hard to see from behind which one is underage and which is soon to be older
fertile
The mood is bitter
Mother envies daughter's slutty side
The daughter the princess side of the mother
At 50, she finds her first name ridiculous
Another beauty with a sad face