Translation of the song lyrics 22 /12 - Taipan

22 /12 (original)

Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, fais un vœu
Le Monde est toujours dangereux
Le Monde est toujours merveilleux
Tu voulais que tout s’arrête
C’est ce qu’il peut t’arriver de mieux
On vient de t’arnaquer ton Armageddon
Maintenant t’as plus d’excuse de rester à la maison
Le truc c’est que t’avais p’t-êt' raison
Tu t'étais trompé dans la date alors tu pètes les plombs
Ouais tu pètes les plombs, tu veux nous alerter
Qu’il arrive à l’horizon, il paraîtrait
Que quand t’as pas de thune, pas de taf, pas de femme et pas d’air frais
Tu n’en es plus à la destruction d’une planète près
Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c’est bon, c’est bon
La vie est devant ta face, l’avenir est devant ta glace
Rien n’a bougé, que voulais-tu qu’il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date…
Avec la fin du Monde, le point positif
C’est qu’on entendra plus les gens qui disent
Tout le temps qu’elle arrive
T’y as cru, ne dis pas non, tu t’es planqué dans ta cachette
Tu crois ni au père Noël ni aux prophètes, mais ça t’achète
Sérieux, pour toi c’est pas des conneries
On est arrivé sur Terre ramenés par des ovnis
Tu te dis que t’es pas venu du fin fond de la galaxie
Pour te mettre comme un con à chercher du travail fixe
La fin du Monde te provoque des cauchemars
La fin du Monde est une star, elle décroche des Oscars
La fin du Monde ça veut dire plus de drames et plus de morts
Mais plus de potes et plus de femmes
J’suis pas d’accord avec le programme
Je me demande si les gens de ma tribu
Qui m’annonçaient la fin du Monde
N'étaient pas ceux qui l’attendaient le plus
J’y ai pas cru, je m’en tartinerai le cul
Tant que j’aurais pas vu l’heure affichée dans mon arrêt de bus
Mais sortez les estrades et les Stradivarius au cas où
T’as pu me voir le 21 dehors avec un casse-croûte
Le Calendrier Maya prédit pas tout
En fait, y’avait plus de place sur le caillou
Il durait 4.000 ans, bon c’est déjà quelque chose
En finissant les gars se sont dit: «On s’fait une pause, nan ?»
Les Mayas ils ont fait des trucs pas si mal
Mais ils ont cru aussi qu’un Espagnol à cheval c'était qu’un seul animal
Alors bon, pas de panique si l’an prochain
Le gars des PTT te ramène pas un bloc en granit
On n’a pas fini le roman
La vie va faire sa chienne encore un bon moment

(translation)

Open your eyes, we're the 22
There's no fire, make a wish
The World is still dangerous
The World is still wonderful
You wanted it all to end
This is the best that can happen to you
We just scammed your Armageddon
Now you have no excuse to stay at home
Thing is, maybe you were right
You got the date wrong so you're freaking out
Yeah you're freaking out, wanna alert us
As it comes to the horizon, it would seem
Than when you got no money, no job, no wife and no fresh air
You're no longer at the destruction of a planet near
Open your eyes, we're the 22
There's no fire, but no, but no
Everything is still there, in the same state as the day before
You can look for work, it's good, it's good
Life is in front of your face, the future is in front of your mirror
Nothing changed, what did you want to happen?
The end of the world, once again we escape it
We are waiting for the new date...
With the end of the World, the positive point
It's that we won't hear the people who say
All the time she arrives
You believed it, don't say no, you hid in your hiding place
You neither believe in Santa nor in prophets, but it buys you
Seriously, for you it's not bullshit
We came to Earth brought back by UFOs
You tell yourself that you didn't come from the depths of the galaxy
To put you like a fool looking for a permanent job
The end of the world gives you nightmares
The end of the world is a star, it wins Oscars
The end of the world means more drama and more deaths
But no more homies and no more women
I disagree with the program
I wonder if the people of my tribe
Who announced to me the end of the world
Weren't the ones who looked forward to it the most
I didn't believe it, I'll spread it on my ass
Until I see the time on my bus stop
But get out the bleachers and the Stradivarius just in case
You could see me on the 21st outside with a snack
The Mayan Calendar predicts not everything
In fact, there was more room on the pebble
It lasted 4,000 years, well that's already something
As we finished the guys were like, "We're taking a break, right?"
The Mayans they did some pretty good stuff
But they also believed that a Spaniard on horseback was only one animal
So hey, don't panic if next year
The PTT guy isn't bringing you a granite block
We haven't finished the novel
Life will do its female dog another good time