Translation of the song lyrics L'horloge ne t'attend pas - Taipan, Rachid Wallas

L'horloge ne t'attend pas (original)

Il faut se magner parait-il
Vaut mieux avoir écrit ton nom dans l’Histoire que sur les papiers Assedic, nan?
Au départ, pourquoi ma queue remue?
Je le demande au clébard et pas aux catéchistes
Blague à part, l’heure des bilans tombe
Comme un Atémi, tes clients donc paye-les
Battements de ton coeur à crédit
Y en a qui gardent l’appétit même s’ils doivent charger des palettes
Et d’autres tutoient l’infini comme s’ils nettoyaient leur toilettes
On t’a dit, une vie comblée dépend du prix qu’on met
Quand t’as pas inventé la lumière, ou le zyclon B
On donne l’héritage qu’on peut, et bye-bye
Demande au tonton Yvon, lui s’asseoit au Panthéon madame
Ouais l’avenir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
L’avanir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
OH NO
Au coin d’une rue ou dans ton sommeil
A petit feu ou en une battement d’ailes
OH NO
T’inquiète elle sera pas en retard
Elle sera toujours au rencard
OH NO
D’une main d’velour ou d’une poigne de fer
Au jour le jour elle fait son inventaire
OH NO
L’horloge ne t’attend pas
Alors dépêche-toi, dépêche-toi
OH NO
Premier cri, première bouffée d’oxygène
A peine sorti de ta reum, la messe est dite prépare les chrysanthèmes
Deuxième pas, le premier est d’jà dans la tombe
N’en perd surtout pas une miette, savoure jusqu’au dernier round
A réfléchir sur le sens à donner à ta vie
Combattre le futur qui laissera ta peau (sûr)
Mais à quel prix?
Subir le poids des autres ou jouer des coudes
C’est toujours mieux d’essuyer les plates (-ines) à s’en attirer les foudres
Coûte que coûte, marqué d’son empreinte
Son passage, sa griffe, baliser son parcours (parcours)
Sans s’perdre en route, esquive feintes
Faire la différence au démarrage chaque jour (chaque jour)
On vit avec cette chienne, triste destinée
Ca fout la frousse, crie AMEN pour te rassurer
Dernier souffle, dernière danse, dernier soupir
Quel luxe de finir dans son lit avec le sourire
J’ai ordre de mes nerfs
De mordre le réveil
Avant d'être mis à la porte de mes rêves, à la manière brève
Les minutes te paraissent-elles offertes?
Ta caressent-elles autant que ???
au fait
Mais compter sur la bonté c’est la honte
J’ai compris que tu n’as pas le temps
J’ai vu le prix de ta montre
Et des tes prisons coquettes
Le temps qui pèse autant, autant l’aborder comme une drôle de blague
Et faire les choses à l’aise avant que les choses t’effacent
Au crépuscule de ma life
J’sens l’injection léthale traverser mes veines, pourtant
J’ai pas achevé mon récital
J’suis en rade, me reste plus qu’un shoot mortel
Ma vie s’est fanée en silence, ou ai-je bien foutu l’bordel?
D’un épilogue, j’vogue vers ma dernière demeure
Me raccroche aux branches mais c’est trop tard, l’enfant se meurt
L’envie d’en découdre avec elle, c’est s’faire oublier
J’suis dépendant d’une seule poudre d’ange, celle du sablier

L'horloge ne t'attend pas (translation)

It seems to have to be carried away
Better to have written your name in history than on the Assedic papers, right?
Initially, why does my tail wag?
I ask the mutt and not the catechists
Joking aside, the time for the balance sheets is falling
Like an Atémi, your clients so pay them
Your heartbeat on credit
Some keep their appetite even if they have to load pallets
And others are close to infinity as if they were cleaning their toilets
We told you, a fulfilled life depends on the price we put
When you didn't invent light, or zyclon B
We give the legacy we can, and bye-bye
Ask uncle Yvon, he sits at the Pantheon ma'am
Yeah the future, I don't like to date him
Who knows which of us might be late
The future, I don't like to give him a date
Who knows which of us might be late
OH NO
On a street corner or in your sleep
Slowly or with the flapping of wings
OH NO
Don't worry she won't be late
She'll always be on the sidelines
OH NO
With a velvet hand or an iron fist
Day by day she takes inventory
OH NO
The clock does not wait for you
So hurry up, hurry up
OH NO
First cry, first breath of oxygen
Barely out of your reum, mass is said prepare the chrysanthemums
Second step, the first is already in the grave
Above all, don't miss a beat, savor until the last round
To reflect on the meaning to give to your life
Fight the future that will leave your skin (sure)
But at what cost?
Bearing the weight of others or jostling
It's always better to wipe the flat (-ines) to attract wrath
At all costs, marked with his mark
His passage, his claw, marking his route (route)
Without getting lost on the way, dodging feints
Make a difference start every day (every day)
We live with this female dog, sad destiny
Scares the hell out, shout AMEN for reassurance
Last breath, last dance, last sigh
What a luxury to end up in bed with a smile
I have my nerves in order
To bite the alarm clock
Before I get kicked out of my dreams, in the brief way
Do the minutes seem free to you?
Do they caress you as much as ???
by the way
But relying on kindness is shame
I understand that you don't have time
I saw the price of your watch
And from your flirtatious prisons
The time that weighs so much, you might as well approach it as a funny joke
And make things easy before things erase you
At the twilight of my life
I feel the lethal injection running through my veins, however
I haven't finished my recital
I'm stuck, I only have one kill shot left
My life has faded into silence, or have I screwed up?
From an epilogue, I sail towards my last home
Hangs me on the branches but it's too late, the child is dying
The desire to do battle with her is to be forgotten
I'm addicted to only one angel dust, that of the hourglass