| Cette semaine à la une, à la une, yeah
| This week on the front page, front page, yeah
|
| Do you speak chinois? | Do you speak Chinese? |
| You speak chinois?
| Do you speak Chinese?
|
| Pendant que t'étais parti renifler ton carré d’air pur
| While you were gone to sniff your square of pure air
|
| Un chinois s'écrasait la pomme pour un iPhone perdu
| A Chinese crushed his apple for a lost iPhone
|
| Le mec a volé du douzième étage et paf à la une
| The guy flew from the twelfth floor and bang on the front page
|
| Sun Dan-Yong est mort pour trois applications de plus
| Sun Dan-Yong died for three more applications
|
| Le mec bosse pour Foxconn qui bosse pour Apple qui bosse pour sa gueule ou Satan
| The guy works for Foxconn who works for Apple who works for his face or Satan
|
| La pomme est croquée
| The apple is bitten
|
| Le mec perd un prototype de téléphone qu’il devait remettre à son supérieur et
| The guy loses a prototype phone that he was supposed to give to his superior and
|
| préfère sauter
| prefer to jump
|
| Faiblesse ou loyauté c’est pas la question, coup de pression dans tes RTT
| Weakness or loyalty is not the question, pressure stroke in your RTT
|
| Notre hirondelle n’aura pas fait l'été
| Our swallow will not have made the summer
|
| Bientôt en DVD les télé paieraient cher une telle idée
| Soon on DVD TV would pay dearly for such an idea
|
| Les Macabées c’est de l’engrais l’amour c’est le plan B
| Les Macabées is fertilizer, love is plan B
|
| Les hyènes se déchainent on dit quoi?
| Hyenas go wild what do we say?
|
| La question c’est do you speak chinois
| The question is do you speak Chinese
|
| Qu’arrives-tu encore fabriquer avec tes dix doigts?
| What else can you make with your ten fingers?
|
| Si je te fais la morale tu peux me dire «la ferme «J'ai toujours un compte en banque, des Nike Air et des trucs High Tech
| If I lecture you can you tell me 'shut up' I still got a bank account, Nike Airs and high tech stuff
|
| Cette semaine à la une la révolution verte c’est le dollar
| This week in the spotlight the green revolution is the dollar
|
| Demande à Rafsandjani comment faire de la thune
| Ask Rafsanjani how to make money
|
| J’ai des lacunes
| I have gaps
|
| La nature fait des ratures, rien n’est parfait
| Nature makes erasures, nothing is perfect
|
| Plus rien ne m'étonne et presque plus rien peut m'épater
| Nothing amazes me anymore and almost nothing can amaze me anymore
|
| Taffez les enfants, on va le payer très cher
| Puff the kids, we'll pay dearly for it
|
| Dieu se repose le dimanche, pas les caissières, est-ce clair?
| God rests on Sunday, not cashiers, is that clear?
|
| Cette semaine à la une
| This week in the spotlight
|
| On s’en fout d’une flaque de sang l’iPhone a fait grimper les bénéfices d’Apple
| Who cares about a pool of blood the iPhone boosted Apple's profits
|
| de six cents pourcents | six hundred percent |