Lyrics of Combien de frères - Taipan

Combien de frères (original)

Y’a les potes qu’on perd et y’a les potes qui s’perdent eux-mêmes
J’ai des potes qui ont fait de l’or, des potes qui ont fait de l’art,
des potes qui ont fait de l’air
Des potes dans la pression, des potes dans les faits divers
Des potes qui ont fait diversion, dans la bonne direction
Des potes qui ont des gamins qui posent déjà mille questions
Des potes partis trop tôt, des potes qui restent trop tard
Des potes pots-de-colle, des potes connards, des potes purs
Des potes qui dorment plus, des potes qui bossent dur
Des potes dans de beaux costumes, des potes posthumes
Des potes du Nord au Sud, des potes qui volent au-d'ssus
Des potes sur les routes, des potes sur écoute
Des potes sur Facebook, mais…
Combien d’frères sont sûrs?
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?
J’ai revu mes potes c’est plus la même époque, nan
Plus la même qu’avant
Avant quand tu fumais tu te cachais de tes parents
Aujourd’hui quand tu fumes tu te caches de tes gosses, c’est marrant
Demain le bébé d'à côté appelle ton bébé
Mon bébé, à peine tombé ton bébé s’appelle maman
Avant j’croyais qu’j’prenais mon temps
Mais j’le payais à crédit, aujourd’hui j’comprends
J’ai pas vu les gens tracer
J’devais pas être présent quand le futur s’est passé
Quand tu vis dans tes rêves le temps s’arrête
Sale tête quand tu t’réveilles, tous tes potes se sont calmés
Parce que des potes se sont cramés
Des potes se sont camés, des potes se sont barrés
Des potes se font canner, des potes se sont mariés pépère
On s’connait pas d’hier mais j’ai plus l’temps d’avoir des potes
J’ai que le temps d’avoir des frères
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?

(translation)

There are friends that we lose and there are friends who lose themselves
I have friends who made gold, friends who made art,
friends who made air
Buddies in the pressure, buddies in the news
Buddies who made a diversion, in the right direction
Friends who have kids who already ask a thousand questions
Friends gone too soon, friends who stay too late
Pot-of-glue buddies, asshole buddies, pure buddies
Friends who sleep more, friends who work hard
Homies in fancy suits, posthumous homies
North to South homies, homies flying above
Friends on the road, friends on the phone
Friends on Facebook, but...
How many brothers are sure?
Even when you're messing around, even when you're not around, even when you're struggling
How many brothers, how many brothers?
I saw my friends again, it's not the same time anymore, no
Not the same as before
Before when you smoked you hid from your parents
Today when you smoke you hide from your kids, it's funny
Tomorrow the baby next door is calling your baby
My baby, barely fell your baby's name is mom
Before I thought I was taking my time
But I paid it on credit, today I understand
I haven't seen people tracing
I was not supposed to be present when the future happened
When you live in your dreams time stands still
Dirty head when you wake up, all your homies calmed down
'Cause some homies got burned
Some homies got high, some homies got off
Homies get caned, homies got married cushy
We don't know each other from yesterday but I don't have time to have friends anymore
I only have time to have brothers
Even when you're messing around, even when you're not around, even when you're struggling
How many brothers, how many brothers?