Translation of the song lyrics Rzeka dzieciństwa - Tadeusz Nalepa

Rzeka dzieciństwa (original)

Tekst: Bogdan Loebl
Muzyka: T. Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa

(translation)

Text: Bogdan Loebl
Music: T. Nalepa
Only in you I can count the old days
Only in your water can I wash the pain off my hands
The river of childhood
Where is your clear water that soothes the pain
Only with your water from my hands can I wash the pain away
The river of childhood
The forest hummed above you, but it cuts it down
The forest hummed above you, your water drank
The river of childhood
Where is your clear water that soothes the pain
Let me wash away my tears with your water from my eyes
The river of childhood
I left you the river of olden days
I have abandoned you, the city has deceived me with its buzz
The river of childhood
Where the current is rolling me like a stone in the city
Let me scoop your water into my hands for once
The river of childhood
A great current is rolling me like a stone in the city
It rolls me like a stone when I come back to your shore
The river of childhood
Where the current of life carries me faster and faster
You are disappearing from my eyes, you are getting farther and farther
The river of childhood