Translation of the song lyrics Hołd - Dzem, Tadeusz Nalepa

Hołd (original)

Na cześć Twoja wznoszę
Kielich, kielich mojej krwi
Na chwałę Twą wznoszę kielich ten dziś
Za te dni i noce, które dałeś mi
Zwracam Tobie to, co mi jeszcze każe żyć
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój
Przyjmij słowa wiary i czci
Za rozum co stworzył morze i ląd
Stworzył bół i radość
Stworzył wieczny głód
Kazał wierzyć w to
Że gdzieś wyspa ciszy jest
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój, przyjmij za to
Że nawet Ty nie wydrzesz mi tych chwil
Których nie ma
Nie ma już, lecz były tak jak była tu
Ta co wiarę mi dała w miłośc, dała w ból
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Wdzięczny, że mi dałeś serce czułe za ból
Że dałeś mi oczy czułe na zło
Wiarę, że ten taniec może wiecznie trwać
Wdzięczny jestem Panie
Że się cały zmienię w proch
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią

Hołd (translation)

I raise up in your honor
The cup, the cup of my blood
For Your glory I raise this cup today
For those days and nights you gave me
I am returning to you what still makes me live
If there's a human soul in me
Blow it into a new doll and play with it
Receive my homage
Receive the words of faith and worship
For the minds of what made the sea and land
He created pain and joy
He created eternal hunger
He made me believe it
That there is an island of silence somewhere
If there's a human soul in me
Blow it into a new doll and play with it
Accept my homage, accept for it
That even you won't take these moments away from me
Which are not there
It is gone, but it was just like she was here
Who gave me faith in love, gave me pain
If there's a human soul in me
Blow it into a new doll and play with it
Grateful that you gave me a tender heart for pain
That you gave me eyes that are sensitive to evil
Believing that this dance can go on forever
I am grateful, Lord
That I'll turn to dust
If there's a human soul in me
Blow it into a new doll and play with it