Translation of the song lyrics Se T'Amo O No - Syria, Noemi

Se T'Amo O No (original)

Non so più se t’amo o no
Anche la mia più cara amica sta dicendo lascia stare
Non so più se t’amo o no
Per essere diversa giuro pagherei qualunque cifra… sparami
Non so più se t’amo o no
Sto diventando una che vede solo quello che si vede
E non è non è da me
Come mi vuoi come mi stai facendo vivere una vita
Che non è la vita mia
Felice solo quando sto con le mie dita e con la mia fantasia
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa Dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
Non so più se t’amo o no
Cecilia dice dacci un taglio fallo adesso e non domani
Sai quant'è che mando giù
Il guaio è che non mi va neanche di uscire e di reagire
E poi no non chiamo no
L’orgoglio è misto alla paura di capire quello che già so
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho dentro lo so io
E quanto ancora passerò nei luoghi di quel nostro amore
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio
È che questo mio male cominci ad andare un po' via…
No non è
Più vita mia
Ricordo straripanti corse sotto un cielo ridipinto da noi
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio è che questo mio
Male cominci ad andare un po' via

(translation)

I no longer know if I love you or not
Even my closest friend is saying forget it
I no longer know if I love you or not
To be different, I swear I'd pay any amount… shoot me
I no longer know if I love you or not
I am becoming one who only sees what is seen
And it's not it's not like me
How do you want me how are you making me live a life
That's not my life
Happy only when I'm with my fingers and my fantasy
If I love you or not, I don't know
But how much I loved you God knows
It was a fairy tale and you
You knew how to make me stay alive
I no longer know if I love you or not
Cecilia says cut it out, do it now and not tomorrow
You know how much I swallow
The trouble is, I don't even want to go out and react
And then no I don't call no
Pride is mixed with the fear of understanding what I already know
If I love you or not, I don't know
But how much I have you inside I know
And how much more will I spend in the places of that love of ours
It's just that before I hate you, I wish you weren't mine anymore
It is that this pain of mine begins to go away a little ...
No its not
More of my life
I remember overflowing races under a sky repainted by us
If I love you or not, I don't know
But how much I loved you God knows
It was a fairy tale and you
You knew how to make me stay alive
It is that before I hate you I wish you were no longer mine is that this is mine
Badly you start to go away a bit