Lyrics of Tes Tendres Années - Sylvie Vartan

Tes Tendres Années (original)

Tu me dis que tu l’aimes
Je sais, oui tu dis vrai
Et pourtant moi je t’aime
Bien plus fort en secret
Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années
Dans tes yeux la lumière
N’est là que pour lui
Le sais-tu?
La lumière
Ça n’est pas infini
De ne voir en lui qu’un espoir
Au jour des regrets
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années
Si mon cœur ne peut être
Pour toi le premier
J’attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier
Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années
Oui je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années

(translation)

You tell me you love her
I know, yes you're right
And yet I love you
Much stronger in secret
One morning when he leaves
When you cry
Tell yourself that you were alive
your tender years
In your eyes the light
Is only there for him
Do you know?
The light
It's not infinite
To see in him only a hope
On the day of regrets
Tell yourself that you were alive
your tender years
If my heart can't be
For you the first
I will wait to be
In your life the last
I will be in your future
far from memories
To make you forget
your tender years
Yes I will be in your future
far from memories
To make you forget
your tender years