Translation of the song lyrics On a toutes besoin d'un homme - Sylvie Vartan

On a toutes besoin d'un homme (original)

On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Qu’il soit riche ou non, pas très beau ou mignon
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Qui sache laver, cuisiner, repasser
Et bercer nos tout petits bébés
On voudrait bien se passer d’eux, oui
On voudrait bien ne jamais leur donner notre amour
Mais on leur cède toujours
Et moi tu sais, combien j’ai besoin de toi, tu sais
Je n’en connais pas de plus heureux
De plus heureux que nous deux
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Fidèle ou coureur, très sincère ou menteur
On a toutes un garçon dans le cœur
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Se laissant gronder, tourmenter et griffer
C’est si bon quand on est énervées
Ils voudraient bien se passer de nous
Ils voudraient bien ne jamais tomber dans notre vie
Mais ils nous cèdent aussi
Et moi tu sais combien j’ai besoin de toi, tu sais
On se dispute mais on s’aime tant
Ce n’est pas très important
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Pour notre maison et pour notre passion
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Faudra bien nous supporter
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous aimer
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous garder !

(translation)

We all need a man
You have to make up your mind
Whether he's rich or not, not very handsome or cute
We all need a boy
We all need a man
You have to get used to this idea
Who knows how to wash, cook, iron
And rock our tiny babies
We would like to do without them, yes
Wish we never give them our love
But we always give in to them
And me you know, how much I need you, you know
I don't know any happier
Happier than both of us
We all need a man
You have to make up your mind
Faithful or runner, very sincere or liar
We all have a boy at heart
We all need a man
You have to get used to this idea
Getting scolded, tormented and scratched
It feels so good when we're pissed off
They would like to do without us
They wish they never fell in our life
But they also give in to us
And me you know how much I need you, you know
We fight but we love each other so much
It's not that important
We all need a man
You have to make up your mind
For our house and for our passion
We all need a boy
We all need a man
Will have to support us
Washing, ironing, cooking, working
We girls will know how to love you
Washing, ironing, cooking, working
We girls will know how to keep you!