Translation of the song lyrics Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] - Sylvie Vartan

Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] (original)

Ne t’en va pas, mon amour
Ne t’en va pas, je t’en supplie
Je pense à toi nuit et jour
Plus rien ne va et je m’ennuie
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Oh, dis-moi)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand reviendras-tu pour toujours ?)
Combien de fois j’en ai rêvé
(Reviens-moi)
Je pense à toi, mon amour
(J'attends le jour de ton retour)
Je reviendrai pour ne plus te quitter
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Ah !
Qu’il fait bon rêver de mon retour
(Je t’en prie)
Auprès de toi pour toujours
(Oui, dans tes bras, il fera bon)
Je reviendrai, ce sera mon plus beau jour
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Loin de toi)
Dans le train bleu de l’amour
(Ne t’en va pas, je t’en supplie)
Pour ne plus jamais te quitter
(Près de toi)
Dans le train bleu du retour
(Pour le plus beau jour de ma vie)
Mais jusque-là, je peux bien t’avouer
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Attends le jour de mon retour
(Je t’en prie)
Oui, attends-moi, mon amour
(Oui dans tes bras, il fera bon)
Attends le jour de mon retour
Loin de toi, ma vie est sans joie
Ne t’en va pas, mon amour
Attends le jour de mon retour
Oui, attends-moi, mon amour
Attends-moi dans le train de l’amour

(translation)

Don't go, my love
Don't go, I'm begging you
I think of you night and day
Nothing goes and I'm bored
Far from you, I'm sad and tired
(Oh, tell me)
Don't go, my love
(When will you come back forever?)
How many times have I dreamed of it
(Come back to me)
I think of you my love
(I wait for the day of your return)
I will come back never to leave you again
Away from you, my life is joyless
(I am bored)
Don't go, my love
(When you're away, the days are long)
Ah!
It's good to dream of my return
(You're welcome)
With you forever
(Yes, in your arms it will be good)
I'll be back, it'll be my happiest day
Far from you, I'm sad and tired
(Far from you)
On the blue train of love
(Don't go, I'm begging you)
To never leave you again
(Near you)
On the blue train home
(For the best day of my life)
But until then, I can tell you
Away from you, my life is joyless
(I am bored)
Don't go, my love
(When you're away, the days are long)
Wait for the day of my return
(You're welcome)
Yes, wait for me, my love
(Yes in your arms it will be good)
Wait for the day of my return
Away from you, my life is joyless
Don't go, my love
Wait for the day of my return
Yes, wait for me, my love
Wait for me on the love train