Translation of the song lyrics Les rendez-vous en secret - Sylvie Vartan

Les rendez-vous en secret (original)

Il venait parfois rejoindre Alice au bar des acacias
Déposant un peu de sa détresse dans le creux de ses bras
Puis un jour lasse de ses caresses il n’est plus revenu
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Dans le coeur d’Alice il y a place pour bien plus d’un amant
Quand son corps se lasse, son coeur se froisse meurtri par d’autres tourments
Sa fraîcheur d’enfant et sa candeur que sont-elles devenues?
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Quelquefois Alice jette un regard sur sa destinée
Cherchant les dimanches, les jours de joie, les moments de gaieté
Mais quand le passe remonte enfin, la vitre est embuée
Inutile de questionner Alice, elle a tout oublie
Il est loin le temps des rendez vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez vous en secret

Les rendez-vous en secret (translation)

He sometimes came to join Alice at the acacia bar
Depositing a little of her distress in the crook of her arms
Then one day, tired of his caresses, he didn't come back
No need to ask Alice she doesn't remember
Gone are the days of secret dates
It's just an old memory now
An oath a word of love make a ballad for two smiles
Gone are the days of secret dates
In Alice's heart there is room for more than one lover
When her body grows weary, her heart crumples bruised by other torments
What has become of his childlike freshness and candor?
No need to ask Alice she doesn't remember
Gone are the days of secret dates
It's just an old memory now
An oath a word of love make a ballad for two smiles
Gone are the days of secret dates
Sometimes Alice glances at her destiny
Looking for Sundays, happy days, happy times
But when the pass finally comes back, the glass is fogged up
No need to ask Alice, she forgot everything
Gone are the days of secret dates
It's just an old memory now
An oath a word of love make a ballad for two smiles
Gone are the days of secret dates