Translation of the song lyrics Les aventures à l'eau - Sylvie Vartan

Les aventures à l'eau (original)

Dis qu’c’est pas certain
Que l’amour s'éteint
Comme l’or des musées
Le bleu des vieux blue-jeans usés
Dis-moi qu’c’est pas sûr
Qu’les initales sur
Les arbres, enlacées
Finissent un jour par s’effacer…
Dis-moi que c’est vrai
Que tous les cœurs à la craie
Qu’on voit quand on est enfant
Dans les cours de récré
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Ces cœurs à la craie
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Moi j’veux des tableaux
Comme peignait Pablo
Les peintures à l’huile
C’est plus difficile
Mais plus beau
Bien plus beau que les aventures à l’eau
Dis-moi où passent-elles
Ces peintures pastel
Ces mots griffonnés
Sur un bristol de fleurs fanées
Moi j’veux des serments
Des mabres et des monuments
Mais pas toutes ces aquarelles
Belles ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens
Ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

Les aventures à l'eau (translation)

Say it's not sure
That love is extinguished
Like museum gold
The blue of old worn blue jeans
Tell me it's not safe
That the initials on
The trees, entwined
Eventually fade away...
Tell me it's true
Than all hearts in chalk
What you see when you're a kid
In the playgrounds
Said we really loved each other
These chalk hearts
Said we really loved each other
I want paintings
As Pablo painted
Oil paintings
It's harder
But more beautiful
Much more beautiful than water adventures
Tell me where do they go
These pastel paintings
These scribbled words
On a bristol of faded flowers
I want oaths
Marbles and Monuments
But not all these watercolors
Beautiful for just a moment
Say you love me, even if you lie
Just for a moment
Say you love me, even if you lie