Translation of the song lyrics L'oiseau rare - Sylvie Vartan

L'oiseau rare (original)

Choisissez dans vos rêves
Le garçon le plus beau
Ajoutez cent qualités
Enlevez les défauts
Prenez le tout, multipliez par deux
Le garçon qui m’aime,
Il est tout ça en mieux !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oiseau rare
Ne le laisse pas s’envoler !
Il n’est pas comme certains
Qui traînent jusqu’au matin
Les filles ne l’intéressent pas
Il n’a pas de copains
Il ne fume pas et jamais il ne boit
Et dès qu’il s’endort
C’est pour rêver de moi
Mais ce garçon parfait
Il me gâche la vie
Car je m’ennuie à mourir
Quand je suis près de lui
Je sais pourquoi, c’est là qu’est le problème
En deux mots voilà,
Ce n’est pas lui que j’aime !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oisau rare
Mais laisse-le s’envoler !

L'oiseau rare (translation)

Choose in your dreams
The most handsome boy
Add a hundred qualities
Remove flaws
Take it all, multiply by two
The boy who loves me,
He is all that better!
um um um
You found the rare bird
Don't let it fly away!
He's not like some
Who hang around until the morning
Girls don't interest him
He has no friends
He doesn't smoke and he never drinks
And as soon as he falls asleep
It's to dream of me
But this perfect boy
It's ruining my life
Cause I'm bored to death
When I'm near him
I know why, that's the problem
In two words here,
I don't love him!
um um um
You found the rare bird
But let it fly!