Translation of the song lyrics Jour après jour - Sylvie Vartan

Jour après jour (original)

Jours après jour
On a fait le tour des tendresses
Des impatiences et des caresses
Gestes arrêtés que l’on délaisse
Au fil des mots, au fil des jours après jour
On a fait le tour des vertiges
Dont ne demeurent que les vestiges
Cette prudence qui nous fige
Autour d’un mot au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jours après jours
On a fait le tour des ivresses
Des impatiences et des promesses
Quelques mensonges que l’on tresse
Au fil des heures, au fil des jours après jours
On a fait le tour des silences
Et des serments sans importance
On s’achemine vers la patience
Au fil des heures au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jour après jour

(translation)

Day after day
We've been around the tendernesses
Impatience and caresses
Stopped gestures that we abandon
Over the words, over the days
We've been around the vertigo
Of which only vestiges remain
This caution that freezes us
Around a word through the days
But it's not your childish laugh
Who will make us see differently
Time, time is on its way
With a wave of the hand
He will lead us to tomorrow
Day after day
We did the drunken tour
Impatience and promises
A few lies we weave
Over the hours, over the days after days
We went around the silences
And meaningless oaths
We are moving towards patience
Over the hours over the days
But it's not your childish laugh
Who will make us see differently
Time, time is on its way
With a wave of the hand
He will lead us to tomorrow
Day after day