Translation of the song lyrics Je pardonne - Sylvie Vartan

Je pardonne (original)

Je pardonne àce chien qui a mordu ma main
Et àtous les voleurs de grands chemins
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je pardonne àla vie qui est parfois cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi
Pas àtoi
Tu n’as pas de circonstances atténuantes
Tu n’as même pas besoin d’avocat
Et je te condamne àune vie sans amour
Sans amour, sans amour
Sans rien sans amour,
Je pardonne àtous ceux qui m’ont fait de la peine
Et àtous ceux qui n’ont pour moi que haine
Mais pas àtoi, pas àtoi
Pour toi j’aurais tout quittépour une ombre
Et je me suis retrouvée sans soleil
Car j’avais fait de toi le seul but de ma vie
Je t’aimais, je t’aimais
Tu étais pour moi le seul homme
Je pardonne àla vie cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je serai pour toujours
Jusqu'àton dernier jour
Le remords de ta vie
Oh de ta vie
Je t’aimais, tu étais pour moi
Le seul homme

Je pardonne (translation)

I forgive that dog that bit my hand
And to all the highwaymen
But not yours, not yours
I forgive life that is sometimes cruel
And to all the whims of heaven
But not to you
Not yours
You have no extenuating circumstances
You don't even need a lawyer
And I condemn you to a life without love
Without love, without love
Without anything without love,
I forgive everyone who hurt me
And to all those who have only hatred for me
But not yours, not yours
For you I would have left everything for a shadow
And I found myself without sunshine
'Cause I made you my only goal in life
I loved you, I loved you
You were the only man for me
I forgive the cruel life
And to all the whims of heaven
But not yours, not yours
I will be forever
Until your last day
The remorse of your life
Oh of your life
I loved you, you were for me
The only man