Translation of the song lyrics Je chante le Blues - Sylvie Vartan

Je chante le Blues (original)

Moi Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Même si le blues lui ne m’aime pas
J’suis bien trop pâle pour le blues
Je n’en ai ni l'âme ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout à moi
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts
J’suis bien trop frêle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh oh douce
Il m’enveloppe, il me prend, il me tient
Je connais son parfum
C’est que je sais bien le blues
Je le bois, ivre de lui jusqu’au petit matin
Rien à faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien
Ainsi Je Chante Le Blues
Malgré la pâleur de mon destin
Car la vie passe tout comme un blues
Trois notes et plus rien
Vois comme il se penche sur moi
Comme il se réjouit de mes chagrins
Regarde il me suit pas à pas
Vois comme il me réveille au matin
Et alors Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi

Je chante le Blues (translation)

I Sing The Blues
Even though the blues ain't for girls like me
It's that I love the blues so much
Even if the blues don't like me
I'm way too pale for the blues
I have neither the soul nor the voice
Yet my life is nothing but blues
Three notes without why
Give me the blues
'Cause the blues give it all to me
From the crib, the blues
Fill my life, my heart and my fingers
I'm way too frail for the blues
I have neither the flesh nor the voice
Yet my life is nothing but blues
Three notes without why
See how he takes my hands
See how it nestles in the hollow of the kidneys
Oh oh sweet
It wraps me, it takes me, it holds me
I know her scent
It's that I know the blues well
I drink it, drunk on it till dawn
Nothing to do against the blues
It hits you, grabs you and leaves you roaming like a dog
So I Sing The Blues
Despite the pallor of my fate
'Cause life passes just like a blues
Three notes and nothing more
See how he bends over me
How he rejoices in my sorrows
See he follows me step by step
See how it wakes me up in the morning
And So I Sing The Blues
Even though the blues ain't for girls like me