Translation of the song lyrics Il Revient [Say Mama] - Sylvie Vartan

Il Revient [Say Mama] (original)

Il revient, l’air de mes souvenirs
Il revient pour me faire souffrir
Il revient pour me parler de toi
Il se plaint !
N’entends-tu pas sa voix?
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient, il dit que j’ai eu tort
Il se plaint, un peu comme un remords
Cet air obsédant à tout jamais nous lie
Il se plaint !
Le voilà qui supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient me parler des beaux jours
C’est un refrain qui me poursuit toujours
Il me crie souvent «Pourquoi l’as-tu quitté ?»
Il se plaint sur un air de regret
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient l’air de mes souvenirs
Il se plaint, m’empêchant de dormir
Je t’ai dit adieu croyant trouver l’oubli
Oh, reviens !
C’est moi qui t’en supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah han !
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah

Il Revient [Say Mama] (translation)

He returns, the tune of my memories
He comes back to hurt me
He comes back to tell me about you
He's complaining !
Don't you hear his voice?
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
He comes back, he says I was wrong
He complains, kinda like remorse
This haunting tune forever binds us
He's complaining !
There he begs
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
He comes back to tell me about the sunny days
It's a chorus that still haunts me
He often yells at me "Why did you leave him?"
He complains with an air of regret
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
It comes back the tune of my memories
He complains, keeping me awake
I said goodbye to you, believing that I would find oblivion
Come back!
It's me who begs you
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah han!
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah