Translation of the song lyrics Il me fait de la magie - Sylvie Vartan

Il me fait de la magie (original)

A minuit
Quand les lumières s'éteignent
A l’heure du mystère
Voila mon prince des ténèbres
Sans dire un mot
Il pose sa cape et son chapeau
Et c’est cabaret dans ma vie
A minuit
Quand les lumières s'éteignent
Mon faiseur de rêve
C’est mon prince des ténèbres
Qu’est ce que ça change
Qu’il soit un diable ou un ange
Et c’est opéra dans ma vie
Et il me fait de la magie
Il m’ensorcelle toutes les nuits
Ou il m’entraîne moi je le suis
Car il me fait de la magie
Oui il me fait de la magie
Tout devient possible avec lui
Peut être qu’il me mystifie
Mais il me fait de la magie
A minuit
Passe le temps des prières
Ma vie n’est plus la même
Voila mon prince des ténèbres
Alors j'échange
Ma véritépour sa légende
Il me raconte les mille et une nuit
Et il me fait de la magie
Il m’ensorcelle toutes les nuits
Ou il m’entraîne moi je le suis
Car il me fait de la magie
Oui il me fait de la magie
Tout devient possible avec lui
Peut être qu’il me mystifie
Mais il me fait de la magie

Il me fait de la magie (translation)

At midnight
When the lights go out
In the hour of mystery
Here is my prince of darkness
Without saying a word
He puts down his cape and his hat
And it's cabaret in my life
At midnight
When the lights go out
my dream maker
He's my prince of darkness
What does it change
Whether he's a devil or an angel
And it's done in my life
And it makes me magic
He bewitches me every night
Where he leads me I am
'Cause it makes me magic
Yes it makes me magic
Everything becomes possible with him
Maybe he's mystifying me
But it makes me magic
At midnight
pass the time of prayers
My life ain't the same
Here is my prince of darkness
So I trade
My truth for his legend
He tells me about the thousand and one nights
And it makes me magic
He bewitches me every night
Where he leads me I am
'Cause it makes me magic
Yes it makes me magic
Everything becomes possible with him
Maybe he's mystifying me
But it makes me magic