Translation of the song lyrics Dieu merci - Sylvie Vartan

Dieu merci (original)

J’ai peur, je suis perdue dans une forêt noire
Un château surgit du brouillard
Je cours jusqu'à la porte, les loups sont sur mes pas
Je l’ouvre et je vois Dracula
Je m’arrache à ses bras et du haut du donjon
Je plonge dans un étang profond
Mais du fond des abysses s'élance un requin noir
Aux dents comme des poignards
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Je n’ai peur de rien
Je ne crains plus ni loup ni diable
Quand tu es là
Dieu Merci
Au soleil de Floride dans ma Rolls dorée
Je parcours ma plage privée
J'écoute à la radio en super stéréo
Les cours de la Bourse, c’est si beau
Je n’aime plus la musique, je déteste la guitare
Je ne danse qu’au son du dollar
J’ai trouvé un mari beau comme un pétrolier
Pas plus vieux que le péché
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Oublions la Rolls ne crains-rien, elle est bien garée
Dieu Merci
Et j’ai les clés Dieu Merci
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci

Dieu merci (translation)

I'm scared, I'm lost in a dark forest
A castle rises from the mist
I run to the door, the wolves are on my trail
I open it and I see Dracula
I tear myself from his arms and from the top of the dungeon
I dive into a deep pond
But from the bottom of the abyss soars a black shark
With teeth like daggers
Hey hey pinch me
hey hey wake me up
Hey hey I was dreaming
Thank God
hey hey kiss me
hey hey love me
Hey hey there you are
Thank God
I'm not afraid of anything
I fear neither wolf nor devil anymore
When you are there
Thank God
In the Florida sun in my golden Rolls
I walk my private beach
I listen to the radio in super stereo
Stock market prices are so beautiful
I don't like music anymore, I hate guitar
I only dance to the sound of dollars
I found a handsome husband like an oil tanker
No older than sin
Hey hey pinch me
hey hey wake me up
Hey hey I was dreaming
Thank God
hey hey kiss me
hey hey love me
Hey hey there you are
Thank God
Let's forget the Rolls don't fear, it's well parked
Thank God
And I have the keys Thank God
Hey hey pinch me
hey hey wake me up
Hey hey I was dreaming
Thank God
hey hey kiss me
hey hey love me
Hey hey there you are
Thank God