Translation of the song lyrics 2'35 de bonheur - Sylvie Vartan

2'35 de bonheur (original)

Chaque soir tu vas chanter
Pourtant tu n’es pas vraiment loin de moi
Je n’suis pas tout àfait abandonnée
Si je m’ennuie je peux retrouver ta voix
J'écoute un disque de toi
Ça fait deux minutes trente-cinq de bonheur
Et ça me donne quand tu n’es pas là
Un petit peu de joie dans le c?"ur
Je peux m’imaginer
Que je fais tout ce que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu’il me plaît
Et tu me dis cent fois:
«Oh !
Je n’aime que toi».
Le disque est un peu rayé
Je l’ai fait jouer tant et tant de fois
Les paroles se sont effacées
Mais je devine encore ta voix
Chaque soir, je peux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n’es pas tout àfait abandonnée
Et tu sais que je n’aime que toi
Je peux m’imaginer
Que je fais tout ce que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu’il me plaît
Et tu me dis cent fois:
«Oh !
Je n’aime que toi».
J'écoute un disque de toi
Ça fait deux minutes trente-cinq de bonheur
Et ça me donne quand tu n’es pas là
Un tout petit peu de joie dans le c?"ur
Un p’tit peu de joie dans le c?"ur
Chaque soir, je veux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n’es pas tout àfait abandonnée
Et tu sais bien que je n’aime que toi
Un p’tit peu de joie dans le c?"ur.

2'35 de bonheur (translation)

Every night you will sing
Yet you're not really far from me
I'm not completely abandoned
If I'm bored I can find your voice
I'm listening to a record of you
That's two and a half minutes of happiness
And it gives me when you're not there
A little bit of joy in the heart
I can imagine
That I do whatever I want with you
I'll make you say what I please
And you tell me a hundred times:
"Oh !
I love only you".
The disc is a bit scratched
I've played it so many times
The lyrics faded away
But I still guess your voice
Every night I can sing
Yet I'm not really far from you
You are not completely abandoned
And you know that I only love you
I can imagine
That I do whatever I want with you
I'll make you say what I please
And you tell me a hundred times:
"Oh !
I love only you".
I'm listening to a record of you
That's two and a half minutes of happiness
And it gives me when you're not there
A tiny bit of joy in the heart
A little bit of joy in the heart
Every night I want to sing
Yet I'm not really far from you
You are not completely abandoned
And you know that I only love you
A little bit of joy in the heart.