Translation of the song lyrics Dans tes bras - Sylvie Vartan

Dans tes bras (original)

Dans le journal, j’ai lu ce matin
Qu’un peu partout ça ne va pas bien
Et que la Terre est comme un volcan
Qui fait entendre des grondements
Et, dans la rue, je me suis sentie
Une fourmi parmi les fourmis
Elles couraient, je courais aussi
Et c’est alors que je me suis dit
Dans tes bras, je n’y pense pas
Je suis près de toi et je t’aime
Dans tes bras, moi, j’oublie tout ça
Il n’y a plus que toi
Plus que toi et moi
J’ai vu des gens qui ont tout leur temps
Malheureusement, ils n’ont pas d’argent
J’ai vu des gens qui sont pleins d’argent
Malheureusement, ils n’ont plus le temps
On a parlé, on a discuté
J’ai joué au jeu de la vérité
J’ai fait le compte de mes amis
Et c’est alors que je me suis dit
Jour après jour, ainsi va la vie
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
Mais le soleil ne se couche pas
Lorsque je suis blottie dans tes bras
Oh !
Mon amour, si tu veux de moi
Je te suivrai là où tu iras
Je ferai tout ce que tu voudras
Mais garde-moi toujours dans tes bras !

Dans tes bras (translation)

In the newspaper I read this morning
That everywhere it's not going well
And the Earth is like a volcano
Who makes rumblings
And on the street I felt
An ant among ants
They were running, I was running too
And that's when I thought to myself
In your arms, I don't think about it
I'm near you and I love you
In your arms, me, I forget all that
It's just you
More than you and me
I've seen people who have all their time
Unfortunately they have no money
I've seen people who are full of money
Unfortunately, they don't have time
We talked, we discussed
I played the truth game
I counted my friends
And that's when I thought to myself
Day by day, such is life
The sky is blue or the sky is gray
But the sun don't set
When I'm cuddled up in your arms
Oh !
My love, if you want me
I'll follow you where you go
I will do whatever you want
But always keep me in your arms!