Lyrics of Ça va mal - Sylvie Vartan

Ça va mal (original)

Je veux retrouver la bohmienne qui m’a prdit:
Sant, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauche qu’un champ de bl Et je suis malade par le simple fait d’y penser
Il y a un problme avec les lignes de ma main
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
J’ai jet cet horoscope qui osait me dire
«Prenez tous les risques, vous allez tout russir»
J’ai russi rater tout ce que j’ai entrepris
Sur ma pauvre tte tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, o est donc ce valet de cњur,
Qui devait enfin me faire connatre le bonheur
Une dame de pique encore d me le piquer
Je n’aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problme entre les cartes et mon destin
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Pas banal!
Oh la la la la… Pas normal!
Oh la la la la… Pas gnial!

(translation)

I want to find the bohemian woman who predicted to me:
Health, money, love for the rest of my life
For starters I'm mower than a wheat field And I'm sick just thinking about it
There's a problem with the lines in my hand
a does not match, nothing good happens to me
Oh la la la la, it's bad, oh la la la la, very very bad!
I threw away this horoscope that dared to tell me
"Take all the risks, you will succeed"
I managed to miss everything I undertook
On my poor head falls a shower of worries
The cards lied, so where's that jack of hearts,
Who was to finally make me know happiness
A queen of spades still had to steal it from me
I will never have the pleasure of meeting him
There's a problem between the cards and my fate
a does not match, nothing good happens to me
Oh la la la la, it's bad, oh la la la la, very very bad!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Not trivial!
Oh la la la la… Not normal!
Oh la la la la… Not great!