Translation of the song lyrics C'était trop beau - Sylvie Vartan

C'était trop beau (original)

On doit fermer sa porte, oublier le pass
Le temps des amours mortes un jour
Qui m’ont tant fait pleurer, un seul regret, cet amour-l, on y croyait
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
On crit sur le sable des beaux serments d’un jour
On les croyait capables de s’aimer pour toujours
Que de regrets!
a vous fait mal rien que d’y penser
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Quand un amour s’achve, un peu comme le mien
Plus la romance est brve, moins on a de chagrin
Tant pis pour moi mais j’ai mal pour ces deux -l
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt.

(translation)

We gotta close the door, forget the pass
The time of loves that died one day
Which made me cry so much, only one regret, this love, we believed in it
It was too beautiful, they will part soon
Without a word, they will part soon
We write on the sand beautiful oaths of a day
We thought they could love each other forever
What regrets!
it hurts you just thinking about it
It was too beautiful, they will part soon
Without a word, they will part soon
When a love ends, much like mine
The shorter the romance, the less sorrow
Too bad for me but I hurt for these two
It was too beautiful, they will part soon
Without a word, they will part soon
Without a word, they will part soon
Without a word, they will part soon.