Translation of the song lyrics Ballade pour une fugue - Sylvie Vartan

Ballade pour une fugue (original)

Je claque la porte, c’est fini, oh!
Le diable t’emporte, c’est fini
Derrire cette porte, oh!
Je le sais, mes amours sont mortes jamais
Moi, j’en ai ma claque et j’ai pris mes cliques et mes claques cette nuit
Oh!
Si tu te retrouves seul, enfin, si tu en prouves du chagrin
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Ce soir, je dserte pour de bon, soudain, je dteste la maison
Sans tourner la tte jamais, dans les rues dsertes, je m’en vais
Je claque la porte du taxi, devant d’autres portes Orly
Oh!
Loin de toi, qu’importe!
Loin de tout
Qu’un avion m’emporte n’importe o Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Le diable m’emporte au matin, devant cette porte, je reviens
Et tout recommence, tour tour, nos joies, nos souffrances, mon amour
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue, rien qu’une fugue.

(translation)

I slam the door, it's over, oh!
Devil take you, it's over
Behind this door, oh!
I know my loves never died
Me, I'm sick of it and I took my clicks and my slaps last night
Oh!
If you find yourself alone, finally, if you feel sorrow
You who are a musician, so make it a chorus
A ballad for a runaway, for a runaway
Tonight I'm deserting for good Suddenly I hate home
Without ever turning my head, in the deserted streets, I go
I slam the taxi door, in front of other Orly doors
Oh!
Far from you, whatever!
Away from it all
Let a plane take me anywhere You who are a musician, make it a chorus
A ballad for a runaway, for a runaway
The devil take me in the morning, in front of this door, I return
And everything starts again, turn turn, our joys, our sufferings, my love
You who are a musician, so make it a chorus
A ballad for a runaway, for a runaway, just a runaway.