Translation of the song lyrics Arrête de rire - Sylvie Vartan

Arrête de rire (original)

Arrête de rire, arrête
Arrête de rire, je t’aime
Quitte la vie que tu mènes
Dans la fumée d’une étrange cigarette
Près d’une fille qui n’a plus toute sa tête
Tu vis dans une fête
Oùl'on aime que la nuit
Dans une vie d’opérette
Un faux paradis
Arrête de rire, arrête
Arrête de rire, je t’aime
Quitte la vie que tu mènes
Regarde c’est le jour
Dans ta chambre ça tourne
Ton lit, tes divans
Sont des sables mouvants
Tes amis sont partis, tu es seul
Y a plus de fête
Et la voix que tu entends
C’est la tienne dans ta tête

Arrête de rire (translation)

Stop laughing, stop
stop laughing i love you
Quit the life you lead
In the smoke of a strange cigarette
Close to a girl who has lost her mind
You live in a party
Where we only love the night
In a life of operetta
A fake paradise
Stop laughing, stop
stop laughing i love you
Quit the life you lead
See it's day
In your room it's spinning
Your bed, your sofas
Are quicksand
Your friends are gone, you're alone
There's no more party
And the voice you hear
It's yours in your head