Translation of the song lyrics Aime-moi - Sylvie Vartan

Aime-moi (original)

Pourquoi, quand le lac est gelé,
Auprès de toi, il fait juillet?
Pourquoi, quand le ciel est de plomb,
Tes mains sont fraîches comme un frisson?
Aime-moi, oui, aime-moi !
Aime-moi, oh, aime-moi !
Pourquoi ton souffle sème le vent?
Pourquoi tes doigts sont-ils serpents?
Pourquoi?
Pourquoi, quand tu as faim de moi,
Sans pudeur je me change en proie?
Pourquoi tes yeux sont-ils fermés?
Je suis tout près et tu le sais
Le péché est dans mon jardin
A moins d’un pas, à une main
Pourquoi la vague ne me noie pas
Et le rocher ne me brise pas?
Pourquoi le feu ne me brûle pas?
Pourquoi le Ciel ne tombe pas?
Pourquoi je mens, je mens comme ça?
Où est le haut?
Où est le bas?
Où commence toi?
Où finit moi?
Pourquoi, je t’aime, je t’aime comme ça?

Aime-moi (translation)

Why, when the lake is frozen,
Next to you, is it July?
Why, when the sky is leaden,
Are your hands cool as a shiver?
Love me, yes, love me!
Love me, oh, love me!
Why does your breath sow the wind?
Why are your fingers snakes?
Why?
Why, when you're hungry for me,
Without shame I turn into prey?
Why are your eyes closed?
I'm close and you know it
Sin is in my garden
One step away, one hand
Why the wave don't drown me
And the rock does not break me?
Why doesn't the fire burn me?
Why doesn't the sky fall?
Why am I lying, lying like this?
Where's the top?
Where's the bottom?
Where do you start?
Where do I end up?
Why, I love you, I love you like that?