Translation of the song lyrics Schampus oder Bier - Swiss & Die Andern

Schampus oder Bier (original)

So schief wie die Dinge gehn
Kann ich sie einfach nicht verstehn
Ich kann es tief in deinen Augen sehn
Du kämpfst mit dem gleichen scheiß Problem
Warum haben sie alle heute keine Zeit?
Wo ist diese Pille gegen Einsamkeit?
Wo ist der Mensch der bei einem bleibt?
Ich glaub für dich könnt' ich das sein und du für mich
Ich weiß, dass es richtig ist
Das Gefühl zu wissen, dass man wieder wichtig ist
Für ein Herz mit heißem Blut in der Plastikwelt
Das einen hält, wenn man tief und tiefer fällt
Eine Hand die einen streichelt
Wenn der Rest auf einen eintritt, bis man aus Scham allein bleibt
Für Verlierer haben sie keine Zeit
Ich sterbe schon bald am alleine sein
Ich kann deiner sein, du kannst meine sein
Wir können gemeinsam vereint nie mehr einsam sein
Ich will den Druck ignorieren immer stark sein zu müssen
Und mich fallen lassen in dein warmes Kissen
Zu dir oder zu mir?
Schampus oder Bier?
Entscheide dich bevor wir uns verliern'
Zu mir oder zu dir?
Schere schlägt Papier
Sag mein' Namen bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
Ich hab mein Leben lang gewartet
Auf den einen großen Tag
Auf ein Mädchen das mich mag
So wie ich bin und es nicht nur sagt
Unsere Blicke treffen sich frenetisch
Ich schau zu dir und weiß du verstehst mich
Wir ziehn' uns an — unsere Körper magnetisch
Was uns verbindet das ist genetisch
Bitte geh' nicht, frier' den Moment ein für ewig
Ich dreh' mich allein in nem Kreis und weiß nicht aus nicht ein
Verlier' mich in Raum und Zeit
Ich will für immer in deinen Armen liegen traurig sein
Tabletten zerfressen mein' Kopf, auf Fotos
Erkennst du einen Mann im Robotermodus
Wertlos, zerbrechlich, ungeschickt
Wenn die Sonne einmal scheint, hab ich Tunnelblick
Neurotisches Wesen, zuviele Tabletten
Ignorier' den Kitsch, nur du kannst mich retten
Nichts geschieht aus Versehen
Ich kann in deinen Augen sehn', dass es dir auch so geht

Schampus oder Bier (translation)

As wrong as things go
I just can't understand them
I can see it deep in your eyes
You're struggling with the same fucking problem
Why don't they all have time today?
Where's that pill for loneliness?
Where is the person who stays with you?
I think I could be that for you and you for me
I know it's right
The feeling of knowing that you are important again
For a heart with hot blood in the plastic world
That holds you when you fall down and down
A hand caressing you
When the rest kick in until you're left alone out of shame
They have no time for losers
I'll die soon of being alone
I can be yours, you can be mine
United together we can never be lonely again
I want to ignore the pressure of always having to be strong
And let me fall into your warm pillow
To you or to me?
Champagne or beer?
Decide before we lose each other'
To me or to you?
Scissors beat paper
Say my name before we lose sight of each other
(lose') lose' (lose') lose' (lose')
Before we lose sight of each other'
(lose') lose' (lose') lose' (lose')
Before we lose sight of each other'
I've waited all my life
To the one big day
For a girl who likes me
The way I am and not just saying it
Our eyes meet frenetically
I look at you and know you understand me
We attract each other — our bodies magnetically
What connects us is genetic
Please don't go, freeze the moment forever
I'm spinning in a circle alone and don't know off or on
Lose me in space and time
I want to be in your arms forever be sad
Pills eat away at my head, on photos
Do you recognize a man in robot mode
Worthless, fragile, clumsy
Once the sun shines, I have tunnel vision
Neurotic being, too many pills
Ignore the kitsch, only you can save me
Nothing happens by accident
I can see in your eyes that you feel the same way