Translation of the song lyrics Herz auf St. Pauli - Swiss & Die Andern, Boz, Reeperbahn Kareem

Herz auf St. Pauli (original)

Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Bei allem Respekt, wir geh’n nicht weg
Wie dicke Tiddies an den Fensterscheiben
Gangster schreien «Hamburg City, Diggi» und verbrenn' dabei
Den Tabak mit dem Baba Haze
Schwarze deutsche Arabeys
Scheiß mal auf dein Color Grade
Die Bilder könn' ruhig alle seh’n
Ja
Mein Schatz, ich weiß, dass du zuhaus' bestimmt grad traurig bist
Das alles is' nich immer ganz leicht, glaub mir auch für mich nich'
Vermiss' die Stadt, in der das Wetter launisch is'
Gestern Stuttgart über tausend Kids und alle sind voll ausgeflippt
Das Leben gibt ein' aus für mich
Früher kalte Dosen, heute heißes Essen
Wer hätte das gedacht nach all den Jahren Scheiße fressen
Lieg' in der Boje rum, gleich nachseh’n, wie’s mein' Leuten geht
In welcher Stadt der Bus wohl heute steht
Manche sagen, diese Lieder bringen die Jugend um den Verstand
Sie sind geschrieben auf St. Pauli, aber gesungen im ganzen Land
Früher saß ich nachts am Strand, sah den Tankern hinterher
Ich hab' hier so manchen Sturm erlebt, aber verdammt, das war es wert
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Du siehst mich an der Hafentreppe, Drogenstrich
Bordsteinschwalben, rotes Licht
Auftragsmorde (St. Pauli)
Ja, hier wohne ich
Polizeigewalt, Krieg in der Unterwelt
Wir haben nur uns selbst, zu viel, was uns unten hält
Die Tage zieh’n so schnell vorbei
Nicht immer ganz leicht, man selbst zu bleib’n
Ich komme so selten heim, doch jedes Mal hab' ich Geld dabei
Ich sehne mich nach dir, blicke zum Horizont voller Ungeduld
Bis zu mein’m letzten Tag bleibt meine Vorwahl die 040
Jedes Mal, wenn ich nach Haus' komm, lauf' ich zum Elbstrand und ich atme ein
Seeluft macht die Gedanken frei und trug mich durch so manche Zeit
Ich feier' den Osten, lieb' den Westen, mag’s auch voll im Süden
Doch meine Heimat ist da, wo Leute dich noch nachts mit moin begrüßen
Ich bin dir treu geblieben wie ein Komplize seiner Gangsterbraut
Du kennst keine Furcht und nimmst mit Liebe jeden Fremden auf
Wenn sie mich fragen, wer ich bin, sag ich «ein freier Mann!»
Ich komm' von da, wo schon so mancher Seemann seine Heimat fand
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän

(translation)

Strange city, strange bed
Far too long away again
It's really nice, with all due respect
With all due respect, we're not leaving
Like fat tiddies on the window panes
Gangsters scream "Hamburg City, Diggi" and burn up
The tobacco with the Baba Haze
Black German Arabeys
Screw your color grade
Everyone can see the pictures
Yes
My darling, I know that you must be sad at home
All of this isn't always easy, don't believe me either
Miss the city where the weather is moody
Yesterday Stuttgart over a thousand kids and they all freaked out
Life gives an' out for me
Formerly cold cans, now hot food
Who would have thought after all these years of eating shit
Lying around in the buoy, just see how my people are doing
Which city the bus is probably in today
Some say these songs drive the youth crazy
They are written in St. Pauli, but sung all over the country
I used to sit on the beach at night and watch the tankers go by
I've seen quite a few storms here, but damn, it was worth it
Strange city, strange bed
Far too long away again
It's really nice, with all due respect
My heart beats in St. Pauli
Welcome to the streets in the port environment
My heart beats in St. Pauli
My bride is the city on the road to the sea
My heart beats in St. Pauli
Nose in the wind, everything is okay now
My heart beats in St. Pauli
Now take me home to her, captain
Now take me home to her, captain
You see me at the harbor steps, drug prostitute
Curb swallows, red light
Contract killings (St. Pauli)
Yes, I live here
Police violence, war in the underworld
We only have ourselves, too much that keeps us down
The days go by so quickly
It's not always easy to stay yourself
I rarely come home, but I always have money with me
I long for you, look to the horizon full of impatience
My area code will remain 040 until my last day
Every time I come home, I walk to the Elbe beach and breathe in
Sea air clears my mind and carried me through many a time
I celebrate the east, love the west, like it full south too
But my home is where people still greet you at night with moin
I stayed true to you like an accomplice to his gangster wife
You know no fear and accept every stranger with love
When they ask me who I am, I say "a free man!"
I come from where many a sailor has found his home
Strange city, strange bed
Far too long away again
It's really nice, with all due respect
My heart beats in St. Pauli
Welcome to the streets in the port environment
My heart beats in St. Pauli
My bride is the city on the road to the sea
My heart beats in St. Pauli
Nose in the wind, everything is okay now
My heart beats in St. Pauli
Now take me home to her, captain
My heart beats in St. Pauli
Welcome to the streets in the port environment
My heart beats in St. Pauli
My bride is the city on the road to the sea
My heart beats in St. Pauli
Nose in the wind, everything is okay now
My heart beats in St. Pauli
Now take me home to her, captain
Now take me home to her, captain