Translation of the song lyrics Dreh den Bass auf - Reeperbahn Kareem

Dreh den Bass auf (original)

Bruder, in einer Welt wie dieser will man nichts mehr hör'n, nicht mehr wählen
geh’n, nicht mehr mitmachen, einfach nur noch wegballern, den Bass aufdreh’n,
Digga!
Ich will nichts mehr mitkriegen, ist nicht richtig, Bruder!
Ist nicht richtig, wie vieles in dieser Welt nicht richtig ist…
Yeah!
Bruder, dreh den Bass auf
In einer Welt, wo jeder etwas abstaubt
Will ich nichts hör'n, für euch sind wir nur Abschaum
Mach den Beat an, ich flüchte, ich will nur noch abhau’n
Ich wart auf, wann kommst du aus’m Knast raus?
Ich bau was auf, auch wenn sie alles abbau’n
Ich hab ein’n Traum, doch kann ich diesem Pack trau’n?
Sie träum'n von Häusern, von Autos, von acht Frau’n
Heute Bling-Bling, morgen wacht ihr nackt auf
Alles kommt zurück, wähl dein’n Weg besser bedacht aus
Viele ziehen, deal’n und sind nachts drauf
Kümmern sich um nichts, hab’n abgeschlossen, Kack drauf
Ich seh, wie wir ertrinken, bevor ich abtauch
Seh ich, wie das Blut läuft, aus der kalten Stadt raus
All die Mächtigen üben ihre Macht aus
Wir war’n taub, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
Denn diese Welt, sie strahlt nur noch Hass aus
Wir hab’n die Wahl, du sagst zu mir: «Mach's schlau!»
Ich sag: «Normal, doch bin lange schon fast taub»
Mein Herz blutet, ich wache nachts auf
War auf Taş drauf, dreh den Bass auf
Ich war schwach, am ertrinken, dachte, dass ich absauf
Wählte mein’n Pfad, ich schrei es durch die Stadt raus
Ich mach Musik, für mich seid ihr nur Kack-Clowns
Nich' mein Niveau, Gangsterrap, Uptown
Ich rapp für Menschen, von den’n die Hälfte Pass braucht
Ein Jahr mit uns und du wachst mit ein’m Knacks auf
Deutschland, guck, wie ich dein’n Schatz klau
Straßen-Poet, die Grammatik mit Satzbau
Ich geb ein’n Fick, kurz bevor ich abhau
Verschieß ich mein Pulver, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
All das Blut fließt, wie im Schlachthaus
Trän'n wie Regen, wir müssen uns ein Dach bau’n
Sturm und Kälte, ich merk, wie alles abfault
Wo ist dieses Feuer, so dass die Kälte abtaut?
Denn für euch sind wir nur derselbe Abschaum
Nicht deutsch, ein Pack, das euer Land klaut
Ich bereuh nichts, bald raub ich 'ne Bank aus
Ich bin durch, während ich Blunts rauch'
Werf ich Granaten auf die Straßen, ja, vielen Dank auch!
Grüße an den alten, reichen Wichser vom Strandhaus
Dich erschieß ich auch noch, du Kinderficker, Hand drauf
Drogen durch Medien, jetzt seh’n wir verjunkt aus
Die ganze Menschheit, weil sie jedem Schwanz glaubt
Wir sind am Arsch, manche sind vor Angst taub
Ich lad die Knarre durch, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht

(translation)

Brother, in a world like this, you don't want to hear anything anymore, you don't want to vote anymore
go, don't participate anymore, just shoot away, turn up the bass,
Digga!
I don't want to hear anything anymore, that's not right, brother!
It's not right, how many things in this world are not right...
Yeah!
Brother, crank up the bass
In a world where everyone dusts something
I don't want to hear anything, for you we're just scum
Turn on the beat, I'm fleeing, I just want to run away
I'm waiting, when are you getting out of jail?
I build something, even if they dismantle everything
I have a dream, but can I trust this pack?
They dream of houses, of cars, of eight women
Today bling-bling, tomorrow you wake up naked
Everything comes back, choose your way better carefully
Many pull, deal'n and are on it at night
Don't care about anything, locked it, fuck it
I'll watch us drown before I dive
I see the blood running out of the cold city
All the powerful exercise their power
We were deaf, brother, turn up the bass
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
And there's no place for us here
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
Don't you ever understand what we did
Brother, crank up the bass
Because this world, it only radiates hatred
We have the choice, you say to me: "Be smart!"
I say: "Normal, but I've been almost deaf for a long time"
My heart bleeds, I wake up at night
Was on Taş, turn up the bass
I was weak, drowning, thought I was drowning
Chose my path, I shout it out through the city
I make music, to me you're just poop clowns
Not my level, gangster rap, uptown
I rap for people, half of whom need a passport
A year with us and you wake up with a crack
Germany, look how I steal your treasure
Street poet, the grammar with sentence structure
I give a fuck just before I leave
I fire my powder, brother, turn up the bass
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
And there's no place for us here
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
Don't you ever understand what we did
Brother, crank up the bass
All the blood flows, like in the slaughterhouse
Tears like rain, we have to build a roof
Storm and cold, I notice how everything is rotting away
Where is this fire so that the cold melts away?
Because to you we're just the same scum
Not German, a pack stealing your country
I don't regret anything, soon I'll rob a bank
I'm done smoking blunts'
I throw grenades on the streets, yes, thank you very much!
Greetings to the rich old fucker from the beach house
I'll shoot you too, you kid fucker, hand on it
Drugs through the media, now we look connected
All of humanity because they believe every dick
We're screwed, some are numb with fear
I'll load the gun, brother, turn up the bass
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
And there's no place for us here
Brother, crank up the bass
Because music is all I have
You say we're scum
Don't you ever understand what we did