Translation of the song lyrics Regier'n den Pogo - Swiss & Die Andern

Regier'n den Pogo (original)

Sie schreiben das Jahr 2020
Ganz Hamburg ist besetzt, aber Moment:
Das stimmt so ganz nicht
Das Viertel nah am Hafen leistet Widerstand
Die Bewohner Asoziale und auch viele Punks
Doch die Bonzen ham' nicht vor klein beizugeben
Kann ja nicht sein, dass die alle da in Freiheit leben
Die füllen Gasolina in ne' Flasche Wein
Und wenn die Bullen kommen
Dann schmeißen sie mit Pflastersteinen
Der Senator ist so richtig krass entäuscht, Mann
Schließlich sind wir hier in Deutschland (Deutschland)
Und das wird er sich nicht bieten lassen
Er will sie loswerden und dann hohe Mieten machen (Ah)
Vielleicht wird es nicht ganz einfach werden
Doch seit G20 weiß er muss er sich vor keinem rechtfertigen
Er wird regeln was man regeln muss
Und so ruft er seine stadtbekannten Schlägertrupps
Bridge:
Sie machen sich bereit für ein Masaker
Wasserwerfer, Helm auf mit Kamera
Sie wollen uns übernehmen so wie Afrika
Das Wasser schlägt ne' Schneise wie durch Panama
Hook:
Vorhang auf, es ist Krieg in der Manege
Scheiß mal auf die Fetzen
Heute fliegen hier die Zähne
Wir gegen die!
Es liegt in unsern' Genen
Linksversifft und Asozial
Wir lieben dieses Leben
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Strophe 2:
Der Senator ruft sein' besten Mann
Er ist der Teufel
Seine Dienstmarke das Pentagramm
Hoch dekoriert
Zweitwohnsitz auf Westerland
Und er macht nunmal das was er am besten kann
Panzer auffahren Barikaden aus Beton
Doch aus’m Viertel tönt lautstark der Rauch-Haus-Song
Denn die Leute die da wohen kennen harte Zeiten
Und sie wissen was es heißt auf den Staat zu scheißen
Für die Bullen sind sie alle keine Namenlosen
Doch sie schreien laut: «Wir wurden im Orkan geboren!»
Diese Messe findet statt, wie die Kommunion
Das ist St. Pauli, wenn ihr Eier habt dann kommt uns holen
Und die Bullen diskutier’n über das Militär
Denn wer Waffen exportiert, klar der will noch mehr
Und wer denkt er ist Cesar, der ist so gestrickt
Heute treffen sie auf Asterix und Obelix
Bridge:
Sie machen sich bereit für ein Masaker
Wasserwerfer, Helm auf mit Kamera
Sie wollen uns übernehmen so wie Afrika
Das Wasser schlägt ne' Schneise wie durch Panama
Hook:
Vorhang auf, es ist Krieg in der Manege
Scheiß mal auf die Fetzen
Heute fliegen hier die Zähne
Wir gegen die!
Es liegt in unsern' Genen
Linksversifft und Asozial
Wir lieben dieses Leben
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Bridge:
Sie machen sich bereit für ein Masaker
Wasserwerfer, Helm auf mit Kamera
Sie wollen uns übernehmen so wie Afrika
Das Wasser schlägt ne' Schneise wie durch Panama
Hook:
Vorhang auf, es ist Krieg in der Manege
Scheiß mal auf die Fetzen
Heute fliegen hier die Zähne
Wir gegen die!
Es liegt in unsern' Genen
Linksversifft und Asozial
Wir lieben dieses Leben
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go!
Wer regiert den Pogo?
Wir regier’n den Pogo!
Geh und sagt den Bullen unser Viertel bleibt ein No-Go, Bro!

Regier'n den Pogo (translation)

You write the year 2020
All of Hamburg is occupied, but wait a minute:
That's not true at all
The district close to the port is resisting
The residents anti-social and also many punks
But the fat cats don't intend to back down
It can't be that they all live in freedom there
They fill Gasolina in a bottle of wine
And when the cops come
Then they throw cobblestones
The senator is so damn disappointed, man
After all, here we are in Germany (Germany)
And he won't put up with that
He wants to get rid of her and then make high rents (Ah)
Maybe it won't be easy
But since the G20 he knows he doesn't have to justify himself to anyone
He will regulate what has to be regulated
And so he calls his well-known thugs
Bridge:
They are getting ready for a massacre
Water cannon, helmet on with camera
They want to take over us like Africa
The water makes a path like through Panama
Hook:
Curtain up, it's war in the ring
Fuck the scraps
Teeth fly here today
Us against them!
It's in our' genes
Left-leaning and antisocial
We love this life
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Verse 2:
The senator calls his best man
He is the devil
His badge the pentagram
Highly decorated
Second home on Westerland
And he does what he does best
Tanks drive up concrete barricades
But the Rauch-Haus song sounds loud from the neighborhood
Because the people who live there know hard times
And they know what it means to shit on the state
To the cops, none of them are nameless
But they shout loudly: "We were born in a hurricane!"
This Mass takes place like Communion
This is St. Pauli, if you have balls then come and get us
And the cops are discussing the military
Because whoever exports weapons, of course, wants more
And whoever thinks he is Cesar is so knitted
Today they meet Asterix and Obelix
Bridge:
They are getting ready for a massacre
Water cannon, helmet on with camera
They want to take over us like Africa
The water makes a path like through Panama
Hook:
Curtain up, it's war in the ring
Fuck the scraps
Teeth fly here today
Us against them!
It's in our' genes
Left-leaning and antisocial
We love this life
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Bridge:
They are getting ready for a massacre
Water cannon, helmet on with camera
They want to take over us like Africa
The water makes a path like through Panama
Hook:
Curtain up, it's war in the ring
Fuck the scraps
Teeth fly here today
Us against them!
It's in our' genes
Left-leaning and antisocial
We love this life
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go and tell the cops our neighborhood remains a no-go!
Who Rules the Pogo?
We rule the pogo!
Go tell the cops our neighborhood stays a no go bro!