Translation of the song lyrics Du liebst mich nicht - Swiss & Die Andern

Du liebst mich nicht (original)

Ich dreh' mich um dich wie 'ne Motte
Obwohl ich weiß, ich werd' an dir verglühen
Für mich ist es Feuer und Flammen
Für dich ist es kaltes Kalkül
Wie ein Hund wälz' ich mich zu deinen Füßen
In der Hoffnung du streichelst mich mal
Wenn du’s nicht tust, ist auch nicht so wild
Ich bleib' trotzdem noch da
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich krieg' dich seit Tagen nicht ans Handy
Meine Blumen schickst du einfach zurück
Ich schätz' mal so macht das 'ne Lady
Dann versuch' ich halt weiter mein Glück
Mein Kopf dreht einen Film nach dem Anderen
Diese Angst, vielleicht magst du mich nicht
Ich bin auch nur ein Teil deines Hofstaat
Aber glaub mir, ich warte auf dich
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz

(translation)

I turn around you like a moth
Although I know I'll burn up on you
For me it's fire and flames
For you, it's cold calculation
I roll at your feet like a dog
Hoping you'll pet me
If you don't, don't be too wild
I'm still here
And when everyone has left you
And you don't have anyone smoking a fag with you at four in the morning
You call me because I have this huge roof damage
Because I believe that it might really work out with us
You attract me, but you suck me dry
You only come when you need me
It's written on your face
You do not love me
I laugh at you, but you laugh at me
You go your way and I'll get killed
It's written on your face
You do not love me
You don't love me, my darling
I love you for that
I love you so much, my darling
I haven't been able to get your cell phone for days
You just send my flowers back
I guess that's how a lady does it
Then I'll keep trying my luck
My head spins one film after the other
This fear, maybe you don't like me
I'm just a part of your court, too
But believe me, I'm waiting for you
And when everyone has left you
And you don't have anyone smoking a fag with you at four in the morning
You call me because I have this huge roof damage
Because I believe that it might really work out with us
You attract me, but you suck me dry
You only come when you need me
It's written on your face
You do not love me
I laugh at you, but you laugh at me
You go your way and I'll get killed
It's written on your face
You do not love me
You don't love me, my darling
I love you for that
I love you so much, my darling
And when everyone has left you
And you don't have anyone smoking a fag with you at four in the morning
You call me because I have this huge roof damage
Because I believe that it might really work out with us
You attract me, but you suck me dry
You only come when you need me
It's written on your face
You do not love me
I laugh at you, but you laugh at me
You go your way and I'll get killed
It's written on your face
You do not love me
You don't love me, my darling
I love you for that
I love you so much, my darling
I love you so much, my darling