Translation of the song lyrics Rauchhaussong - Swiss & Die Andern

Rauchhaussong (original)

Der Mariannenplatz war blau, soviel Bullen war’n da
Und Mensch Meier musste heulen, das war wohl das Tränengas
Und er fragte irgendeinen: «Sag mal, ist hier heut 'n Fest?»
«Sowas ähnliches», sagte einer, «das Bethanien wird besetzt.»
«Wird ja auch Zeit», sagte Mensch Meier, stand ja lange genug leer
Ach, wie schön wär' doch das Leben, gäb' es keine Pollis mehr
Doch der Einsatzleiter brüllte: «Räumt den Mariannenplatz
Damit meine Knüppelgarde wieder genug Platz zum Knüppeln hat!»
Doch die Leute im besetzten Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Der Senator war stinksauer, die CDU war schwer empört
Dass die Typen sich jetzt nehm', was ihnen sowieso gehört
Aber um der Welt zu zeigen, wie großzügig sie sind
Sagen sie: «Wir räumen später, lassen sie erstmal drin!»
Und vier Monate später stand in Springer’s heißem Blatt
Dass Georg-von-Rauch-Haus hat eine Bombenwerkstatt
Und die deutlichen Beweise sind zehn leere Flaschen Wein
Und zehn leere Flaschen könn' schnell zehn Mollies sein
Doch die Leute im Rauch-Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Wir schreien’s laut:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Letzten Montag traf Mensch Meier in der U-Bahn seinen Sohn
Der sagt: «Die woll’n das Rauch-Haus räumen, ich muss wohl wieder zu Hause
wohn'.»
«Is' ja irre», sagt Mensch Meier «sind wir wieder einer mehr
In uns’rer Zwei-Zimmer-Luxuswohnung und das Bethanien steht wieder leer
Sag mir eins, ham die dort oben Stroh oder Scheiße in ihrem Kopf?
Wohnen in schicksten Villen, unsereins im letzten Loch
Wenn die das Rauch-Haus wirklich räumen, bin ich aber mit dabei
Und hau' den ersten Bullen, die da auftauchen ihre Köppe ein.»
Und die Leute im Rauch-Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Wir schreien’s laut:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»

Rauchhaussong (translation)

Mariannenplatz was blue, there were so many cops there
And man Meier had to cry, that was probably the tear gas
And he asked someone: "Tell me, is there a party today?"
"Something like that," said one, "Bethany is being occupied."
"It's about time," said Meier, who had been empty for long enough
Oh, how beautiful life would be if there were no more Pollis
But the operations manager yelled: “Clear Mariannenplatz
So that my club guard has enough space to club again!”
But the people in the squat shouted:
"You can't get us out of here!
This is our house, why don't you throw it first?
Schmidt and Press and Mosch out of Kreuzberg."
The senator was pissed off, the CDU was outraged
That the guys are now taking what's theirs anyway
But to show the world how generous they are
Say: "We'll clear up later, leave them in for now!"
And four months later it was in Springer's hot sheet
The Georg-von-Rauch-Haus has a bomb workshop
And the clear evidence is ten empty bottles of wine
And ten empty bottles can quickly become ten mollies
But the people in the Rauch house shouted:
"You can't get us out of here!
This is our house, why don't you throw it first?
Schmidt and Press and Mosch out of Kreuzberg."
We shout it out loud:
"You can't get us out of here!
This is our house, why don't you throw it first?
Schmidt and Press and Mosch out of Kreuzberg."
Last Monday, Meier met his son on the subway
He says: "They want to clear the Rauch house, I have to go home again
live."
"It's crazy," says Meier, "we're one more again
In our two-room luxury apartment and the Bethanien is empty again
Tell me, do they have straw or shit in their heads up there?
Living in the chicest villas, the ones of us in the last hole
If they really clear the Rauch house, I'll be there too
And hit the heads of the first cops who show up."
And the people in the Rauch house shouted:
"You can't get us out of here!
This is our house, why don't you throw it first?
Schmidt and Press and Mosch out of Kreuzberg."
We shout it out loud:
"You can't get us out of here!
This is our house, why don't you throw it first?
Schmidt and Press and Mosch out of Kreuzberg."