Translation of the song lyrics Punkah auf Sri Lanka - Swiss & Die Andern

Punkah auf Sri Lanka (original)

Jabadababada
Ey!
Bada Oh!
Bada Bibidibibidibibi
Ey!
Oh!
Bibidibibidibibibi
Bidibibidi Bidibidibi
Yeah!
Ha!
Yeah!
Wenn ich ausm Rauch-Haus geh
Und sich mich anschauen als würd ich wie ein Alien aussehn
Dann weiß ich, ich bin hier so fehl am Platz
Wie Solidarität und Menschlichkeit im Leben dieser Stadt
Kennst du das, wenn du hoffst dass es anders ist
Weil du tief in deinem Herzen auch ein Punker bist
Wenn du dich wegträumst aus der Gegenwart
In alte Zeiten als du wirklich noch dagegen warst
Heut bist du Teil des Systems, Date einer Datenbank
Steine in deinem Bauch drücken gegen deine Magenwand
Du kannst das nicht ganz verstehen
Es muss doch auch anders gehn
Ich hab geträumt von nem Land
Tausend Meilen entfernt
Mit einem Strand unendlich weit
Da werden wir alle frei sein
Nimm meine Hand und lass uns segeln
Immer Richtung Horizont
Wenn wir diesen Weg gemeinsam nehm
Da werden wir die Sonne sehen
Ich wär so gerne, wär so gerne
Auch ein Punker auf Sri Lanka
Ich wär so gerne, wär so gerne
Auch ein Punker auf Sri Lanka
Ich wär so gerne
Ich wär so gerne
Ich wär so gerne
Auch ein Punker auf Sri Lanka
Die Hölle die ist hier, das Paradies ist dort
Du wirst dich fühlen wie nie zuvor
Und auch all der Stress und die Angst um dein Hab und dein Gut
Werden egal hier am Ende der Welt
Wirf den Anker ins Meer und schwimm an Land
Wir haben doch nix zu verlieren außer Angst
Lass uns immer mutig sein bis in die Unendlichkeit
Wir wolln nicht viel außer endlich wieder Menschen sein
Delfine schwimmen sehen ist wie auferstehen
Über deine Wangen laufen die Tränen
So salzig, du siehst es lohnt sich nicht aufzugeben
Ich schwör dir ich habs gesehn
Komm mit mir und lass uns gehen
So weit es geht, so weit es uns trägt
Vielleicht könn sie uns nicht so ganz verstehen
Doch du verstehst und nur das zählt
Also komm mit mir und lass uns gehen
So weit es geht, so weit es uns trägt
Vielleicht könn sie uns nicht so ganz verstehen
Doch du verstehst und nur das zählt
Ich wär so gern Punker auf Sri Lanka

(translation)

Jabadababada
Hey!
Bada Oh!
Bada Bibidibibidibibi
Hey!
Oh!
bibidibibidibibibi
Bidibibidi Bidibidibi
Yeah!
Ha!
Yeah!
When I leave the smoke house
And look at me like I look like an alien
Then I know I'm so out of place here
Like solidarity and humanity in the life of this city
Do you know that when you hope it's different
Because deep down you're a punk, too
When you dream away from the present
Back in the old days when you were really against it
Today you are part of the system, data of a database
Stones in your stomach press against your stomach wall
You can't quite understand that
There has to be another way
I dreamed of a country
A thousand miles away
With a beach infinitely far
Then we will all be free
Take my hand and let's sail
Always toward the horizon
If we take this path together
We'll see the sun there
I would like to be, would like to be so
Also a punk in Sri Lanka
I would like to be, would like to be so
Also a punk in Sri Lanka
I would like to
I would like to
I would like to
Also a punk in Sri Lanka
Hell is here, paradise is there
You will feel like never before
And also all the stress and fear for your belongings
Will matter here at the end of the world
Throw the anchor in the sea and swim to shore
We have nothing to lose but fear
Let's always be brave to infinity
We don't want much but finally be human again
Seeing dolphins swim is like resurrection
Tears are running down your cheeks
So salty, you see it's not worth giving up
I swear to you I saw it
come with me and let's go
As far as it goes, as far as it takes us
Maybe they can't quite understand us
But you understand and that's all that counts
So come with me and let's go
As far as it goes, as far as it takes us
Maybe they can't quite understand us
But you understand and that's all that counts
I would love to be a punk in Sri Lanka