Translation of the song lyrics Miau - Swiss & Die Andern

Miau (original)

Sie haben erzählt ich bin ein stadtbekannter bunter Hund
Sie wissen es, sie wissen es
Ich häng mit Punkerbräuten aus der Villa Kunterbunt
Sie wissen es, sie wissen es
Trotzdem gönnen sie mir nur die Depression
Die ich seit Jahren mit mir trage und ich wage sie zu fragen
Woher kommt all der Hass?
Wo ich doch sonst nichts hab?
Außer Dämonen auf der Schulter und den Songs, die ich mach'
Immer auf der Suche nach meinesgleichen
Nach’m Stift, der fähig ist die Wolken weich zu zeichnen
Wenn’s nach denen geht, soll ich ruhig in der Scheisse bleiben
Doch es tut mir nicht mehr weh
Auch wenn ich all diese Leute nicht kenn'
Hält es mein inneres Feuer am brenn'
Missglückte Welt — die Hände gehn hoch
Herzlich willkommen zu Alarmstufe Rot
Das was ihr redet ist euer Problem
Ich hab mal wieder den Teufel gesehn
Alles auf Schwarz — Ich gehe KO
Steh wieder auf, denn mein Leben ist so
Oh!
Ich bin immer noch hier, noch hier!
Oh!
Sag was wollt ihr, von mir?
Das Leben ist eben nicht jeden Tag süß wie Kakao, Kakao
Sie reden und reden, doch ich, ich versteh nur miau, miau!
Miau!
Ich leb' und sterb' allein, kein Rat ist gut gemeint
Nehmt das Kreuz, das ich zu tragen hab, ich lad euch dazu ein
Das Alphatier ist einsam, kein Mensch kann mich begleiten
Ich will der sein, der ich sein kann, wenn ich irgendwann frei bin
Die Dinge sind nicht einfach, sondern eigentlich abstrakter
Erst in Krisen und in miesen Zeiten zeigt sich dein Charakter
Es ging nie um den Ruhm und auch nie um das Geld
Nein, es ging viel zu lang' um euch, doch heute lieb ich mich selbst
Mir fehlt Vertrauen in eine Zukunft, die es gut meint
Das Licht am Ende des Tunnels kann wieder nur ein Zug sein
Ich versuch nicht es zu verstehn
Doch es tut mir nicht mehr weh
Moshpit!
Yeah!
Yeah!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!

Miau (translation)

They said I'm a well-known sore thumb
They know, they know
I hang out with punk brides from Villa Kunterbunt
They know, they know
Still, they only allow me the depression
Which I have carried with me for years and I dare to ask them
Where is all the hate coming from?
When I have nothing else?
Except demons on the shoulder and the songs that I make
Always looking for my kind
After a pen that is able to softly draw the clouds
If they have their way, I should stay in the shit
But it doesn't hurt me anymore
Even if I don't know all these people
Does it keep my inner fire burning
Failed world — hands go up
Welcome to Red Alert
What you are talking about is your problem
I saw the devil again
All on black — I'm going KO
Get up again, because my life is like this
Oh!
I'm still here, still here!
Oh!
Say what do you want from me?
Life isn't every day as sweet as cocoa, cocoa
They talk and talk, but I, I only understand meow, meow!
meow!
I live and die alone, no advice is well meant
Take the cross that I have to carry, I invite you to it
The alpha animal is lonely, nobody can accompany me
I want to be who I can be when I'm free someday
Things are not simple, they are actually more abstract
Your character only shows itself in crises and bad times
It was never about the fame and never about the money
No, it's been about you for far too long, but today I love myself
I lack confidence in a future that means well
The light at the end of the tunnel can only be a train again
I'm not trying to understand
But it doesn't hurt me anymore
mosh pit!
Yeah!
Yeah!
uh!
uh!
uh!
uh!
uh!