Translation of the song lyrics Kopf der Gertraud Bräuer - Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin

Kopf der Gertraud Bräuer (original)

Wenn das Leben einem Lebewesen nichts mehr antun kann
Triffst du es mit Sicherheit im Goldenen Handschuh an
Genau wie die Bräuer, die hier zum Sterben in der Ecke hängt
Und sich betrinkt aus den Scherben ihrer Existenz
Der Kiez hat sie kaputt gemacht, dieser Weg führt nur nach unten,
doch sie wusste das
Sie sehnt sich weit weg an 'nen weissen Sandstrand
Doch mit 'm Kopf unter’m Tisch für 'nen Heiermann
Ja, was tut man doch nicht alles für ein bisschen Geld
Es geht schon lang' nicht mehr darum, was sie für richtig hält
Missglückte Welt, als Kinder sind wir alle noch frei
Doch in der Niederlage sind wir allein, es gibt keine Ausnahme
Ganz unten lernt man Leute so wie Fiete kenn'
Und wie ihr seht, kann in der Hölle sogar Liebe brenn'
Denn zu zweit fällt der Abstieg leichter
Und zu zweit tanzt man auch am Abgrund weiter
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Er schleppt sie mit nach Altona in seine Wohnung
Irgendwie ist sie dann später bei ihm eingezogen
Man teilt das Bett, die Pulle und die Einsamkeit
Plus den Traum irgendwann einmal frei zu sein
Pack schlägt sich, Pack zersägt sich
Wenn er sie packt, wird es ab und zu eklig
Denn Fiete mag es nicht, wenn man nein zu ihm sagt
Und da hast du den Fleischsalat
In einer Welt, wie der seinen, ist das halb so tragisch
Er bedient sich an ihr, solang' ihr Fleisch noch warm ist
Kein Gefühl regt sich dabei, er zerteilt sie und spielt mit ihren Körperteilen
im Kühlschrank Tetris
Jetzt ist sie weg, als wenn nix dabei wär
Auch ihr Platz in der Ecke bleibt leer
Keiner fragt nach der Bräuer oder meldet sie für vermisst
Es geht so schnell wie das Spiel dich vergisst
Vielleicht hat sie’s ja geschafft endlich frei zu sein
Als ihr Erbe hinterlässt sie uns die Einsamkeit
Denn wenn wir ehrlich sind, wohnt sie doch in jedem, auf 'ne Art
Wenn du mal gehst, wer steht an deinem Grab?
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Es wollt' mein Herz mal große Dinge wagen
Zerreiflen tat es mich, das kann ich sagen
Hier ein Arm und da ein schlankes Bein
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!

Kopf der Gertraud Bräuer (translation)

When life can no longer harm a living being
You're sure to find it in the Golden Glove
Just like the brewer hanging in the corner here to die for
And gets drunk from the shards of her existence
The neighborhood has destroyed them, this path only leads down
but she knew that
She longs far away on a white sandy beach
But with my head under the table for a Heiermann
Yes, what you don't do for a little money
It's no longer about what she thinks is right
Failed world, as children we are all still free
But in defeat we are alone, there are no exceptions
At the bottom you get to know people like Fiete
And as you can see, even love can burn in hell
Because the descent is easier with two people
And as a couple you keep dancing on the abyss
That must be the great love
Yes, that's how it can be
That must be the great love
Yes, that's how it can be
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
He drags her to his apartment in Altona
Somehow she later moved in with him
You share the bed, the bottle and the loneliness
Plus the dream of being free someday
Pack beats up, Pack saws itself up
When he grabs her, it gets gross every now and then
Because Fiete doesn't like it when you say no to him
And there you have the meat salad
In a world like his, that's not so tragic
He uses her while her flesh is still warm
There is no emotion, he cuts them up and plays with their body parts
in the fridge tetris
Now she's gone like nothing's wrong
Her place in the corner also remains empty
No one asks about the brewer or reports her missing
It's as fast as the game forgets you
Maybe she finally managed to be free
She leaves us loneliness as her legacy
Because if we're honest, it lives in everyone, in a way
If you go, who will stand at your grave?
That must be the great love
Yes, that's how it can be
That must be the great love
Yes, that's how it can be
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
My heart wanted to dare big things
It tore me apart, I can say that
Here an arm and there a slender leg
That must be the great love
Yes, that's how it can be
That must be the great love
Yes, that's how it can be
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind every forehead
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!
The head of Gertraud Bräuer, in which dreams perish with her
Because dreams live behind everyone's forehead, in spite of everything!