Translation of the song lyrics Insel im Paradies - Swiss & Die Andern

Insel im Paradies (original)

Das Hotel am Sandstrand auf dieser Insel war ganz schön gewesen
All inklusive für knapp 200 Kröten
Flug inbegriffen, man muss sich mal was gönnen
Das Handtuch macht die Liege klar und ich geh nochmal pennen
Das Personal konnte kein Wort Deutsch, sprach nur Englisch
Ich wette, dass war denen so richtig peinlich… verständlich
Weiße Tennissocken in Sandalen
Den Trend setzen wir Deutschen seit '33 international
And’re Touris soll’n sich hüten meine Liege wegzunehmen
Schließlich hält das Geld von meiner Kanzlerin hier den Betrieb am Leben
Wir Deutschen sind so gern geseh’ne Gäste
Mach' mal Platz am Buffet, für die Russen tun’s auch Essensreste
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, zurück
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Für die Insel-Uhreinwohner war der Strand tabu
Dafür sorgten Männer mit Gewehr und Kampfmontur
Der Sand war nett und nur die weißen Planen
Ließen ahnen, dass da ein paar Flüchtlingsleichen lagen
Fällt ei’m leicht diese Welt zu hassen
Trotzdem musste ich vor so 'nem Ding ein Selfie machen
Und upload, schließlich soll es jeder seh’n
Ich mach' kein Auge zu im Urlaub vor ethischen Problem'
Und in Ländern, so wie diesem gibt es Hunderte davon
Nach diesem Abenteuer hab' ich richtig Hunger bekommen
Am Buffet dann der Schock, Schnitzel hatten sie nicht
Das kommt auf jeden Fall in meinen großen Abschlussbericht
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, (zurück, zurück)
Zurück, (zurück, zurück)
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, (zurück), zurück, (zurück), zurück
(Ich will zurück, ich will zurück), zurück
Ich will zurück, (zurück, ich will zurück), zurück
(Du willst zurück), zurück, (zurück, wir woll’n zurück), zurück
(zurück), ich will zurück

Insel im Paradies (translation)

The hotel on the sandy beach on this island had been quite nice
All inclusive for almost 200 bucks
Flight included, you have to treat yourself
The towel clears the lounger and I'm going to sleep again
The staff couldn't speak a word of German, only spoke English
I bet they were really embarrassed... understandable
White tennis socks in sandals
We Germans have been setting the trend internationally since '33
Other tourists should be careful not to take my lounger away
After all, the money from my chancellor keeps the business alive here
We Germans are so welcome guests
Make room at the buffet, leftovers will do for the Russians too
I'm sitting in the open-plan office and looking at the photos again
Because I just can't let you go just yet
My boss comes in and shits on me
I feel like a little man
I want to go back to this place where I am
I want to go back to this island in paradise
I want to go back to this place where I'm loved
I want back, back
To this island in paradise
i want to go back yes
i want to go back yes
I want back, back, I want back
i want to go back yes
i want to go back yes
I want back, back, I want back
For the island's natives, the beach was taboo
Men with rifles and combat gear made sure of that
The sand was nice and just the white tarps
Foreshadowed that there were a few refugee corpses
It's easy for me to hate this world
Still, I had to take a selfie in front of something like this
And upload, after all everyone should see it
I don't close my eyes to ethical problems on vacation
And in countries like this, there are hundreds of them
After this adventure I got really hungry
Then the shock at the buffet, they didn't have schnitzel
That will definitely go into my big final report
I'm sitting in the open-plan office and looking at the photos again
Because I just can't let you go just yet
My boss comes in and shits on me
I feel like a little man
I want to go back to this place where I am
I want to go back to this island in paradise
I want to go back to this place where I'm loved
I want back (back, back)
back, (back, back)
To this island in paradise
I want back, (back), back, (back), back
(I want back, I want back), back
I want back, (back, I want back), back
(You want to go back), back, (back, we want to go back), back
(back), I want to go back