Translation of the song lyrics Immer noch - Swiss & Die Andern

Immer noch (original)

Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch so sehr
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Yeah
Wir lernten uns kenn beim Konzert einer schlechten Band
Nur du und ich, wir beide warn die letzten Fans
Die echten Fans, ich fühlte mich so gut wie nie
Der kleine Punker und das Mädchen aus der Bourgeoisie
Ich war so leer in den letzen Jahren
Aber mit dir wurd ich elektrisch geladen
Das volle Programm mit roten Rosen warten vor dem Kino
Nachts vor dem Balkon «amore mio»
Du warst besonders, nicht nur irgend ne Bekanntschaft
Wir beide haben diese Seelenverwandtschaft
Ich hab kein guten Ruf in der Nachbarschaft gehabt
Ich ging in Häuser rein, machte zapp­za­rapp
Deine Mama hatte unser miteinander satt
Und so gingst du mit deinen Eltern in ne andre Stadt
Alles was mir blieb war ein Brief von dir
Mit dem Salz deiner Tränen auf dem Briefpapier
Und es brennt immer noch als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag jeden Tag etwas mehr
Die Menschen treffen sich und verlieben sich
Und vergessen sich einfach so
Egal wie ichs biege, ich kann dich nicht vergessen
Ich werd dich immer lieben bis in den Tod
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich hoffe so sehr, dass wir beide uns mal wieder sehen
Ich würd mein Leben geben, um dir meine Liebe zu gestehen
Du fehlst, egal wie man es auch dreht
Es ist Folter, nicht zu wissen, obs dir auch so geht
Ich trinke viel damit die Angst verfliegt
Dass du vielleicht schon irgendeinen anderen liebst
Einen Mann mit Status und Geld, einen Partner von Welt
Aber ich, ich hab doch nur mich selbst
Ich bin da für dich, das musst du wissen und zwar sicher
Für dich hol ich die Nüsse ausm Snickers
Was auch kommt, ich komm immer dich zu retten
Für dich lass ich die Finger von Tabletten
Egal was ich mach, macht ohne dich kein Sinn
Wenn wir zusamm komm, dann mach ich dir ein Kind
Für viele bin ich krass, weil ich doch schon spinn
Bei dir werd ich schwach, denn du nimmst mich wie ich bin
Und es brennt wieder so als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!

Immer noch (translation)

I still, still, still love you so much
And it's getting a little more every day, every day, every day
yes
We met at a concert by a bad band
Just you and me, we both warn the last fans
The real fans, I felt better than ever
The little punk and the bourgeois girl
I've been so empty these past few years
But with you I got electrified
The full program with red roses is waiting in front of the cinema
At night in front of the balcony «amore mio»
You were special, not just some acquaintance
We both have this soul mate
I didn't have a good reputation in the neighborhood
I went into houses, made zappzarapp
Your mom was sick of us together
And so you went to another city with your parents
All I had left was a letter from you
With the salt of your tears on the stationery
And it still burns like it was yesterday
I love you a little more every day every day
People meet and fall in love
And just forget each other
No matter how I bend it, I can't forget you
I will always love you until death
I still, still, still love you
So much!
Oh yeah!
And it will be every day, every day, every day
Something more I swear!
I still, still, still love you
So much!
Oh yeah!
And it will be every day, every day, every day
Something more I swear!
I hope so much that the two of us will see each other again
I would give my life to confess my love to you
You are missing no matter how you twist it
It's torture not knowing if you feel the same way
I drink a lot so that the fear goes away
That you may already love someone else
A man with status and money, a partner of the world
But me, I only have myself
I'm here for you, you have to know that for sure
I'll get the nuts from Snickers for you
Whatever happens, I'll always come to your rescue
For you I keep my hands off pills
No matter what I do, it doesn't make sense without you
If we get together, I'll make you a child
For many I'm crass because I'm crazy
I get weak with you because you take me as I am
And it burns again as if it were yesterday
I love you every day, every day a little more
I still, still, still love you
So much!
Oh yeah!
And it will be every day, every day, every day
Something more I swear!