Translation of the song lyrics Herz aus Gold - Swiss & Die Andern

Herz aus Gold (original)

Weißt du noch als Papa in Köln war?
Ich war 5, vielleicht n bisschen älter
Du saßt weinend am Küchentisch, ich hab mir so gewünscht, dass du glücklich bist
Dein Job am Theater war hart, dein kleiner Sohn verrückt und du kamst nicht klar
Ich in Therapie, du in Therapie, Papa weg und wir hatten nie viel
Doch mit viel Fantasie hast du mir beigebracht den Moment zu leben
Mich in den Arm genommen und mit mir geweint, bis all die Ängste vergehen
Und auch wenn das Geld knapp war hab ich zum Geburtstag immer ein Geschenk
bekommen
Du hast nächtelang gebastelt, kein Kind der Welt hat so schöne Geschenke bekomm
Wegen dir hab ich an die Zahnfee geglaubt, die Jungs ausm Viertel lachten mich
aus
Aber du hast mir gesagt, dass man immer was zum fest dran glauben braucht
Um zu überleben, ganz egal was war, wir konnten drüber reden
Ich liebe dich sehr sehr doll, die Frau mit dem Herz aus Gold
Ich weiß du hast für mich mehr gewollt, ich wünsch mir so sehr du wärst mal
stolz
Wir teilen missglücktes Blut, die Frau mit dem Herz aus Gold
Man muss einfach den Sternen folgen, wir könn sein was wir werden wollen
Wir teilen missglücktes Blut, die Frau mit dem Herz aus Gold
Herz aus Gold
Das Herz aus Gold, aus Gold
Das Herz aus Gold
Das Herz aus Gold, Herz aus Gold
Es gibt oft mal Streit zwischen uns, zwei verschiedene Meinungen von Kunst
Ich weiß meine Mukke die gefällt dir nicht.
Ich liebe dich so sehr,
dass du die selbe bist
Wie damals du schreist und lässt es raus.
Dein Leben ist Kunst, weil du fest
daran glaubst
Wenn ich dich und Papa so seh wie glücklich ihr seid, dann komm mir die Tränen
Ich gönn euch das von Herzen, vorbei sind die Jahre der Schmerzen
Opas Grab voller Kerzen und du weinend im Schnee und ich hör nur zu
Uns zwei verbindet so viel, wir waren fast tot darauf hätte jeder gewettet
Doch unser Kern ist heil und was wir machen hat uns so oft das Leben gerettet
Ich schwör dir eines Tages mach ich dich stolz, dann geht meine Platte auch Gold
Ich hab nie gemacht was ich soll doch glaub mir ich habs so gewollt
Ich folge meinem Stern und vertrau auf mein Weg, wohin er mich führt kann ich
auch noch nicht sehn
Ich liebe dich sehr sehr doll, die Frau mit dem Herz aus Gold

Herz aus Gold (translation)

Do you remember when your dad was in Cologne?
I was 5, maybe a little older
You sat crying at the kitchen table, I wished you were happy
Your job at the theater was tough, your little son was crazy and you couldn't get along
Me in therapy, you in therapy, dad gone and we never had much
But with a lot of imagination you taught me to live in the moment
Take me in your arms and cry with me until all the fears go away
And even if money was tight, I always have a present for my birthday
receive
You spent nights crafting, no child in the world has received such beautiful presents
Because of you I believed in the tooth fairy, the boys from the neighborhood laughed at me
out of
But you told me that you always need something to believe in
To survive no matter what, we could talk about it
I love you very very much, the woman with the heart of gold
I know you wanted more for me, I wish so badly that you were one day
proudly
We share failed blood, the woman with the heart of gold
You just have to follow the stars, we can be what we want to be
We share failed blood, the woman with the heart of gold
heart of gold
The heart of gold, of gold
The heart of gold
The heart of gold, heart of gold
There are often disputes between us, two different opinions of art
I know you don't like my music.
I love you so much,
that you are the same
Like back then you scream and let it out.
Your life is art because you
believe in it
When I see you and dad so happy you are, then bring tears to my eyes
I don't begrudge you that from the heart, the years of pain are over
Grandpa's grave full of candles and you crying in the snow and I'm just listening
We two have so much in common, we were almost dead, everyone would have bet
But our core is intact and what we do has saved our lives so many times
I swear to you one day I'll make you proud, then my record will go gold too
I've never done what I'm supposed to do, but believe me I wanted it that way
I follow my star and trust my path, wherever it leads me I can
don't see either
I love you very very much, the woman with the heart of gold