Translation of the song lyrics Ausgebombte Herzen - Swiss & Die Andern

Ausgebombte Herzen (original)

Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: «Verdammt wir sind nicht wie ihr!»
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir’s egal wo das Ende auf uns wartet
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt
Alles was ich wollte, ist mit dir sein
Bevor du kamst, stand mein Zug auf’m Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da dr¸ben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang,
Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen

(translation)

Paws in the air, this is a robbery
I have a gun, put everything in the bag
Let's get out, because the blue ones are everywhere
It's like it's always been, just the two of us
Bonny and Clyde were a joke against us
I'm the one who's always been down with you
Let's elope, do it like the punkahz
These toads are the flight to Sri Lanka
Two like us have nothing to lose
Yell at passers-by: "Damn, we're not like you!"
We are free radicals in the vastness of space
When we hop, we whistle loudly
Two as we are drawn
Two like us have seen too much
Our hearts are factories on fire
Are you going to accompany me?
On this very last way?
Walk through the fire with me one last time
You and I, we are free
Our veins pump lead
We are bombed out hearts
Whatever comes
How crazy the time
It was always just the two of us
We are bombed out hearts
Suddenly the small world becomes huge
Life is too short so risk
Run left there, then right into the street
I don't care where the end awaits us
Our love is a tiny garden
In the desert, a ship without a port
On wild seas, I swear to you
What's left of my heart is yours
And because we so often stood together on the abyss
Are we just asylum seekers everywhere?
We are free radicals in the vastness of space
When we hop, we whistle loudly
Two as we are drawn
Two like us have seen too much
Our hearts are factories on fire
Are you going to accompany me?
On this very last way?
Walk through the fire with me one last time
You and I, we are free
Our veins pump lead
We are bombed out hearts
Whatever comes
How crazy the time
It was always just the two of us
We are bombed out hearts
Just now we were two looking for freedom
Suddenly time becomes slow motion
You can smell it when lead flies
And hear it when a forehead gives in
All I wanted is to be with you
Before you came, my train was standing on the siding
In this world of madness
Did you say it's ok to be different?
Everything we had I carry deep inside me
We flew so high and now you're lying here
Even in death you are beautiful
We don't stop when we go under
You and I can defeat anyone
I'll come with you and I'll see you over there
I turn around, raise the gun, aim at the cops, it's bang, bang,
bang bang
You and I, we are free
Our veins pump lead
We are bombed out hearts
And it goes bang, bang, bang, bang
Whatever comes
How crazy the time
It was always just the two of us
We are bombed out hearts
It goes bang, bang, bang, bang
You and I, we are free
Our veins pump lead
We are bombed out hearts
It goes bang, bang, bang, bang
Whatever comes
How crazy the time
It was always just the two of us
We are bombed out hearts