Translation of the song lyrics Asche zu Staub - Swiss & Die Andern

Asche zu Staub (original)

Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)

Asche zu Staub (translation)

I drive through the night, at four in the morning;
pumped full of pills, looking for me;
for what exactly I don't know, I don't see any sense;
Anything that will prove to me that I'm alive.
Whether my soul still has an intact core;
I like to lie in the arms of someone who likes me;
but my friends have turned their backs;
Destroyed the bridges like they really didn't care about me.
It's been happening to me all my life;
it saddens me greatly;
I'm not such a bad guy;
just tell me;
I don't see what my mistake is;
where is the person who hugs me and says I'm counting on you?
'Cause I'm not counting on myself
I've miscounted too many times;
too often open to a person who doesn't understand me;
too often hoping I was good enough for her;
but only fools seek protection in utopia.
I'm fine, don't worry you can go on;
What I have is just me, that's just my problem;
don't worry, it will be for sure;
and if it doesn't, it just won't be your thing.
My head is empty, my dreams are already gone;
it's getting better people go on please don't look like that;
I don't need encouragement, I don't need pity either;
I just want to be sad alone for this one moment.
Ashes to Ashes dust to dust;
Where do I start, where do I stop;
Ashes to Ashes dust to dust;
Where do I start, where do I stop;
(Thanks to Kilian Wagner for the text)